1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:01:40,809 --> 00:01:43,520
Tukaj smo zunaj New Yorka
čudovit hotel Plaza
4
00:01:43,645 --> 00:01:46,982
za 32. letni dan
Televizijske nagrade.
5
00:01:47,065 --> 00:01:52,195
In to je veličastna, glamurozna noč.
Noč tisočerih zvezd.
6
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
zdravo
7
00:02:09,046 --> 00:02:10,631
Iz Sonce tudi zahaja,
8
00:02:10,714 --> 00:02:13,467
to je Montana Moorehead
in Ariel Maloney.
9
00:02:14,217 --> 00:02:16,261
Ariel! Ariel!
10
00:02:18,388 --> 00:02:20,015
Montana!
11
00:02:33,070 --> 00:02:37,282
Takšno odobravanje te množice nocoj,
mora se počutiti dobro.
12
00:02:37,366 --> 00:02:41,787
No, imamo največje, najbolj zveste
oboževalci na svetu, kajne?
13
00:02:44,081 --> 00:02:46,958
S svojimi zvezdami nocoj, seveda,
je producent oddaje,
14
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
David Seton Barnes.
David, velika noč zate.
15
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
Da, ko sem se prvotno izvalil
karibska tema leta '87...
16
00:02:54,633 --> 00:02:58,929
-Celeste Talbert!
-Bomo?
17
00:03:02,974 --> 00:03:04,726
-Celeste Talbert!
-Živjo.
18
00:03:04,851 --> 00:03:06,436
-Celeste!
-Živjo.
19
00:03:06,603 --> 00:03:08,814
Seveda jo poznate kot Maggie,
iz Sonce tudi zahaja.
20
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
Nocoj je tukaj z Blair Brennan,
21
00:03:10,732 --> 00:03:13,068
ki igra njenega čudovitega moža Bolta
v oddaji.
22
00:03:13,193 --> 00:03:17,698
Celeste, moj bog, tvoja 12. nominacija
kot najboljša dnevna igralka.
23
00:03:17,781 --> 00:03:19,700
To mora biti za vas staro.
24
00:03:19,783 --> 00:03:22,869
Nikoli, Leeza.
Vedno je tako pristno vznemirjenje.
25
00:03:26,790 --> 00:03:28,875
Vem, da komaj želiš vstopiti
in delite
26
00:03:28,959 --> 00:03:31,086
v vsem navdušenju
nocojšnjih podelitev.
27
00:03:31,169 --> 00:03:34,297
-Vso srečo nocoj, Celeste.
-Najlepša hvala, Leeza.
28
00:03:49,980 --> 00:03:54,317
Zdaj rafinerije nafte pripadajo meni,
samo jaz.
29
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
In še nekaj.
30
00:03:59,656 --> 00:04:01,658
Vsi ste odpuščeni.
31
00:04:14,963 --> 00:04:16,590
In zdaj naš peti nominiranec,
32
00:04:16,673 --> 00:04:20,051
Celeste Talbert iz
Tudi sonce zahaja.
33
00:04:29,186 --> 00:04:30,937
Nikoli nisem rekla, da sem najboljša mama
v svetu.
34
00:04:31,021 --> 00:04:33,231
Daj mi malo kredita, boš?
35
00:04:33,315 --> 00:04:38,779
Zasluge za nekoga, ki je poskusil
da te ljubi na edini način, ki ga je znala.
36
00:04:41,198 --> 00:04:44,868
Draga! moj dragi
37
00:04:45,327 --> 00:04:48,872
ja! Da, da, da!
38
00:04:49,539 --> 00:04:51,708
Jaz sem kriv.
39
00:04:55,003 --> 00:04:58,215
Kriv ljubezni v prvi stopnji.
40
00:05:04,221 --> 00:05:06,097
Vijak.
41
00:05:09,059 --> 00:05:12,103
Če ta operacija ni uspešna,
42
00:05:12,979 --> 00:05:16,942
če bi moral umreti...
43
00:05:17,901 --> 00:05:20,570
prosim, prosim...
44
00:05:22,197 --> 00:05:23,698
prosim...
45
00:05:26,785 --> 00:05:29,913
prosim, ne bodi žalosten.
46
00:05:32,165 --> 00:05:33,792
Želim, da si srečen.
47
00:05:35,168 --> 00:05:38,713
Bil si velika ljubezen mojega življenja.
48
00:05:54,396 --> 00:05:59,860
In nagrada za najboljšo igralko
v dnevni drami...
49
00:05:59,943 --> 00:06:01,778
Povej mi, da ti to ni všeč.
50
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
... gre v ...
51
00:06:09,661 --> 00:06:11,162
Celeste Talbert.
52
00:06:18,920 --> 00:06:20,755
Pet minut, g. Loman.
53
00:06:20,839 --> 00:06:25,218
Ne kličite me gospod Loman.
54
00:06:25,302 --> 00:06:29,139
Moje ime je Anderson,
Anderson, Anderson.
55
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
Večji od strica Charleyja.
56
00:06:48,992 --> 00:06:52,704
Stric Charley ni všeč.
Všeč mu je, a ni zelo všeč.
57
00:07:00,712 --> 00:07:02,797
Toliko ljudem se je treba zahvaliti.
58
00:07:02,923 --> 00:07:07,427
Najprej,
mojo čudovito stransko zasedbo,
59
00:07:07,552 --> 00:07:10,138
ki daje nov pomen
na besedo "podpora."
60
00:07:10,263 --> 00:07:12,349
-Prasica.
-Vodnica.
61
00:07:12,474 --> 00:07:14,768
Tako zelo jo sovražim.
62
00:07:15,769 --> 00:07:19,856
In seveda velika posebna ponudba
hvala mojemu najboljšemu prijatelju, moji skali,
63
00:07:19,940 --> 00:07:23,610
glavni scenarist Sonce tudi zahaja,
Rose Schwartz.
64
00:07:23,693 --> 00:07:25,487
Rosie, vstani, prikloni se.
65
00:07:29,366 --> 00:07:32,535
Hvala vsem,
in imejte čudovit večer.
66
00:07:32,619 --> 00:07:34,704
Se vidimo na televiziji.
67
00:07:38,375 --> 00:07:40,085
doma sem.
68
00:07:41,753 --> 00:07:43,505
Adam.
69
00:07:44,297 --> 00:07:46,800
Ste gledali? Zmagal sem!
70
00:07:47,509 --> 00:07:49,344
Ja, no ...
71
00:07:49,970 --> 00:07:51,763
Še dobro, da nisi prišel.
72
00:07:51,846 --> 00:07:54,557
Nesmiselno bi vam bilo dolgčas.
In sprejem!
73
00:07:55,392 --> 00:07:59,187
Toliko ljudi! Poskušal sem priti domov
takoj ko sem lahko.
74
00:07:59,270 --> 00:08:02,857
Ampak poznaš me,
Nisem hotel biti nesramen do nikogar.
75
00:08:03,024 --> 00:08:06,778
Najprej morate reči
zdravo vsem vodstvom... Adam?
76
00:08:10,657 --> 00:08:13,410
Potem se moraš pozdraviti
vsem ženam direktorjev.
77
00:08:13,702 --> 00:08:17,831
Celeste, Adam tukaj. Sem pri
letališče. Zbogom, draga moja.
78
00:08:17,956 --> 00:08:19,749
Bilo je več kot odlično, vendar se zavedam
79
00:08:19,833 --> 00:08:22,335
Moram nazaj
za Sarah in otroke.
80
00:08:22,460 --> 00:08:25,839
To je kot kemična stvar ...
Hej, kurac, takoj bom za trenutek!
81
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Zapustil sem ti rastline, draga.
Prosim, zalijte jih.
82
00:08:28,591 --> 00:08:31,386
In z njimi ravnajte tako ljubeče
kot si ravnal z mano.
83
00:08:35,890 --> 00:08:38,852
Jezus! prosim!
84
00:08:58,079 --> 00:09:00,457
- Si me želiš, kajne, David?
-Veš, da vem.
85
00:09:00,540 --> 00:09:02,876
-Potem se je znebi.
-Misliš, da je to enostavno?
86
00:09:02,959 --> 00:09:05,295
-Daj ji Alzheimerjevo bolezen.
-Prav. Rose je v napoto.
87
00:09:05,378 --> 00:09:07,922
- Ognjena vrtnica.
-Ne s Celeste, ki jo ščiti.
88
00:09:08,006 --> 00:09:11,926
-Bog! Celeste! Celeste! Poglej, David!
-Zapomni si te revizije.
89
00:09:12,052 --> 00:09:15,555
Stara sem 28 let, v redu?
Potrebujem, da se to zgodi zdaj.
90
00:09:15,638 --> 00:09:17,974
Glej, nisem več nov obraz.
91
00:09:18,058 --> 00:09:19,851
Poslušaj, pravkar je osvojila 8
Shmeggy, v redu?
92
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
Edmund je nor nanjo.
93
00:09:21,478 --> 00:09:22,562
Ima veliko soka.
94
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
Takrat pustiš ljudi, prav?
95
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
Ko so še na vrhu.
96
00:09:25,440 --> 00:09:27,817
Preden izgubijo priljubljenost
in povlecite predstavo z njimi.
97
00:09:27,901 --> 00:09:29,360
Oprostite?
98
00:09:29,861 --> 00:09:32,697
V redu, poglej. imam javno,
prav? Pišejo mi pisma.
99
00:09:32,781 --> 00:09:34,908
"Več Montane," pišejo.
Poglej te.
100
00:09:37,077 --> 00:09:41,414
"Celeste Talbert je baba v menopavzi.
Poglejmo več o Montani Moorehead."
101
00:09:41,498 --> 00:09:42,665
Kaj gledaš?
102
00:09:45,293 --> 00:09:47,295
"Maria Randozzi.
Fort Lee, New Jersey."
103
00:09:47,420 --> 00:09:50,590
Fort Lee. To je vaše občinstvo,
prav? To je srce.
104
00:09:50,673 --> 00:09:52,342
Zavedam se svoje demografije.
105
00:09:54,177 --> 00:09:55,678
ali ste
106
00:10:04,938 --> 00:10:08,024
Konferenca o zgodbah v Geraldovi pisarni
se bo začela ob 5.15.
107
00:10:09,025 --> 00:10:10,485
Story konferenca ...
108
00:10:11,277 --> 00:10:12,320
Misliš, da si tega ne želim?
109
00:10:12,403 --> 00:10:14,489
Še huje jo želim iz šova
kot ti. Veš zakaj?
110
00:10:14,572 --> 00:10:15,573
Potem je to moja predstava!
111
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
-Naša predstava. Mlada predstava.
- Oddaja, ki se dogaja.
112
00:10:18,368 --> 00:10:19,702
Kot Laguna Beach.
113
00:10:19,786 --> 00:10:20,954
Bolje kot Laguna Beach. Bolj vroče.
114
00:10:21,037 --> 00:10:22,956
-Bolj mokro. Saltier.
-Sandier.
115
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
-Zakaj še ne seksava?
-Poznaš pravila.
116
00:10:29,546 --> 00:10:32,757
Znebi se je, g. Fuzzy je tvoj.
117
00:10:40,431 --> 00:10:41,891
Bog, saj je poceni.
118
00:10:42,308 --> 00:10:45,186
Pripravljeni trije, pojdite na tri.
119
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
-Maggie!
-Zapah!
120
00:10:48,189 --> 00:10:50,859
Pripravljena dva ... Mislim, ena!
121
00:10:51,151 --> 00:10:52,986
-Zapah.
-Kaj je?
122
00:10:53,069 --> 00:10:57,282
- Tako sem se bal, da te ni več.
-Odšel?
123
00:10:59,159 --> 00:11:02,036
Dragi, nikoli te ne bi mogel zapustiti.
124
00:11:03,413 --> 00:11:05,415
Kdaj.
125
00:11:09,544 --> 00:11:12,338
To je rez! To je rez!
126
00:11:12,422 --> 00:11:14,632
Naslednjič lahko oblečeš kopalke
pod brisačo?
127
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
Zame je malo zgodaj.
128
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
-Ne morem igrati v kopalkah.
Vem.
129
00:11:19,721 --> 00:11:21,014
Celeste!
130
00:11:21,097 --> 00:11:22,807
Pumpkin, si praznoval
sinoči?
131
00:11:22,891 --> 00:11:24,642
Tvoje oči so videti nekoliko rdečkaste.
132
00:11:24,767 --> 00:11:27,270
Slišali smo za Adama. To je tako žalostno.
133
00:11:27,353 --> 00:11:29,522
Razbijanje družin
je taka tragedija.
134
00:11:29,606 --> 00:11:33,151
Karkoli potrebujete, samo pokličite.
Kadarkoli, podnevi ali ponoči.
135
00:11:33,276 --> 00:11:36,321
Res si ne zaslužim prijateljev
kot ti. Preveč sreče imam.
136
00:11:37,280 --> 00:11:39,407
David. David!
137
00:11:39,908 --> 00:11:43,244
-David, David, David!
-Odličen prizor z Boltom.
138
00:11:43,328 --> 00:11:45,622
Zavedam se, da nisem mlada ženska.
139
00:11:45,747 --> 00:11:49,959
Vendar, ali lahko izpostavite
naš novi kostumograf,
140
00:11:50,043 --> 00:11:51,211
čigar imena še ne poznam...
141
00:11:51,294 --> 00:11:52,462
-Tawny Miller.
-Kako si kaj?
142
00:11:52,545 --> 00:11:55,423
... da se ne počutim čisto v redu
v turbanu?
143
00:11:55,506 --> 00:12:00,428
Kako se počutim
je Gloria prekleto Swanson.
144
00:12:00,511 --> 00:12:03,223
Kaj sem jaz, 70, David? imam 70 let?
145
00:12:03,306 --> 00:12:04,515
Zakaj me preprosto ne daš v hojco?
146
00:12:04,599 --> 00:12:07,352
Kupiš prekleto hojco in me daš vanjo?
147
00:12:09,229 --> 00:12:10,855
-Odpuščen si.
-Bog.
148
00:12:10,939 --> 00:12:12,523
Saj se hecam.
149
00:12:15,401 --> 00:12:19,530
Pozor. Brez turbanov
za gospodično Talbert.
150
00:12:19,614 --> 00:12:20,740
v redu
151
00:12:23,076 --> 00:12:24,452
Tawny.
152
00:12:25,828 --> 00:12:28,122
Set Four je vroč niz ...
153
00:12:32,669 --> 00:12:34,295
Gloria Swanson je mrtva, vidiš?
154
00:12:34,379 --> 00:12:36,965
Ne mislim mrtev v nekem smislu,
Mislim dejansko mrtev.
155
00:12:37,048 --> 00:12:38,049
Stara sem 42 let.
156
00:12:38,132 --> 00:12:40,343
Nočem biti oblečen kot mrtev
ženska, ali to razumeš?
157
00:12:40,426 --> 00:12:42,553
-Vsekakor.
-V redu. Potem bova morda prijatelja.
158
00:12:42,637 --> 00:12:44,097
Ne dobrih.
159
00:12:47,016 --> 00:12:49,519
kaj je to PBS?
160
00:12:49,644 --> 00:12:52,397
Oprostite, je to vaš stol?
161
00:12:52,480 --> 00:12:53,731
Ti si od tu.
162
00:12:53,856 --> 00:12:57,819
Zelo, zelo dobro, Mark. Zelo res.
Všeč mi je, kar počneš.
163
00:12:57,902 --> 00:13:01,614
Samo mislim, da bi lahko poskusili
še enkrat in tokrat...
164
00:13:01,698 --> 00:13:05,576
ne vem,
morda poskusi eno brez majice.
165
00:13:05,660 --> 00:13:06,911
seveda.
166
00:13:21,551 --> 00:13:23,553
Boste ob večerji pili vino?
167
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Mislim, da smo našli našega natakarja.
168
00:13:28,391 --> 00:13:30,351
Boste ob večerji pili vino?
169
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
Boste pili vino
s svojo večerjo?
170
00:13:32,186 --> 00:13:34,564
Boste pili vino
s svojo večerjo?
171
00:13:34,647 --> 00:13:36,691
Boste pili vino
s svojo večerjo?
172
00:13:38,484 --> 00:13:41,321
Rekel je, da je iz
jug Francije.
173
00:13:41,404 --> 00:13:43,531
Ne, mislim, da ne
Videl sem ga že prej.
174
00:13:43,614 --> 00:13:47,994
Ne sprašuj me zakaj
Sinoči sem tako slabo spal,
175
00:13:48,077 --> 00:13:52,749
kajti če ti povem, boš samo rekel
Iz nič delam veliko.
176
00:13:54,000 --> 00:13:56,336
-Dostava.
-Vzel bom.
177
00:13:58,087 --> 00:14:00,423
Hej, ne moreš noter!
178
00:14:02,759 --> 00:14:07,347
Živjo, jaz sem Lori Craven
in jaz sem igralka.
179
00:14:07,472 --> 00:14:09,849
igralka? res? Kako lepo zate.
180
00:14:09,932 --> 00:14:13,186
Jaz sem Betsy Faye Sharon in sem prasica.
Zdaj pa pojdi od tod.
181
00:14:13,269 --> 00:14:16,564
gospodična Sharon,
Moram priti v to oddajo.
182
00:14:16,856 --> 00:14:20,443
Ne prosim za posebno obravnavo,
Samo prosim za priložnost.
183
00:14:21,944 --> 00:14:23,738
-Da.
-Živjo, Betsy.
184
00:14:23,821 --> 00:14:25,490
Poslušaj, zdaj potrebujemo nove brezdomce.
185
00:14:25,948 --> 00:14:28,785
Ja, ampak lep brezdomec.
Ta skupina je odvratna.
186
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
Lahko bi jih pobrali
stran od ulice. Daj no, Betsy!
187
00:14:32,747 --> 00:14:34,832
V redu, prav.
188
00:14:36,292 --> 00:14:38,503
-Kdaj lahko začneš?
-Odpri!
189
00:14:38,961 --> 00:14:41,547
V redu, gospodična Talbert,
za vašo odobritev.
190
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
To imamo za sceno na plaži.
Kaj menite o tem?
191
00:14:46,010 --> 00:14:48,971
v redu Lahko pa ga podložim.
Ali pa imam črnega, ki bi lahko ...
192
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
Ne, to ni dobro. v redu
193
00:14:50,973 --> 00:14:54,852
Potem za jutrišnji dvoboj z Boltom
to boš nosil.
194
00:14:55,103 --> 00:14:56,896
V redu, prav.
195
00:14:56,979 --> 00:15:00,983
In potem za kdaj Blade
po nesreči ustreli Contessa ...
196
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
Kaj menite o tem?
Je to lepo?
197
00:15:03,319 --> 00:15:05,530
Mislim, da s tvojimi lasmi in očmi
tole bo videti lepo,
198
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
zaradi rumenega.
199
00:15:07,240 --> 00:15:09,992
v redu Lahko dodajamo
zjutraj.
200
00:15:10,076 --> 00:15:11,911
Imel sem to... To je samo ideja.
201
00:15:11,994 --> 00:15:15,665
Kako se počutite glede
nekaj takega kot Tammy Faye Bakker?
202
00:15:15,790 --> 00:15:17,375
veš
203
00:15:18,084 --> 00:15:21,170
Ne kot škornji ali razpelo,
ali karkoli,
204
00:15:21,254 --> 00:15:22,839
ampak le nekaj trepalnic,
samo, da ti izvlečem oči.
205
00:15:22,922 --> 00:15:24,340
-Tawny!
-Kaj?
206
00:15:26,259 --> 00:15:29,762
Nič, nič, nič.
207
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
V redu, Cel...
208
00:15:39,522 --> 00:15:42,650
Rose, ne lebdi. Vstopite ali izstopite.
209
00:15:43,568 --> 00:15:45,153
kaj počneš
210
00:15:47,655 --> 00:15:50,199
Ste znoreli? Ali veš
beseda na tleh
211
00:15:50,283 --> 00:15:52,952
si to danes nor?
212
00:15:53,870 --> 00:15:56,456
Kaj si... Kaj imaš v ustih?
213
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
-Cigareta.
-Vem, da je cigareta.
214
00:15:57,999 --> 00:15:59,959
Zakaj je v ustih?
Ne kadiš.
215
00:16:00,042 --> 00:16:03,546
-Zdaj vem.
-V redu. si v redu
216
00:16:03,629 --> 00:16:06,090
-Da. V redu.
-Si v redu? V redu.
217
00:16:07,717 --> 00:16:08,885
Rose?
218
00:16:12,054 --> 00:16:14,307
Adam je šel domov k svoji ženi.
219
00:16:15,141 --> 00:16:16,601
res?
220
00:16:19,061 --> 00:16:23,274
Ko sem sinoči prišel domov
na stroju je bilo sporočilo.
221
00:16:23,858 --> 00:16:26,319
Na stroj, Rose! Na stroju.
222
00:16:26,402 --> 00:16:30,031
-On je pes.
-Šel je domov v Pittsburgh.
223
00:16:30,406 --> 00:16:32,366
-Umazan pes.
-Pittsburgh!
224
00:16:32,450 --> 00:16:35,328
Vam to kaj pove
o moji pritožbi?
225
00:16:35,411 --> 00:16:37,914
Zakaj si šel z nekom
sploh iz Pittsburgha?
226
00:16:37,997 --> 00:16:42,084
-Bilo je neizogibno, ker sem...
-...razbijač domov.
227
00:16:42,168 --> 00:16:44,629
-Razbijač domov. In jaz sem star.
-...staro.
228
00:16:44,712 --> 00:16:47,465
-Nadeli so mi turban.
-Turban?
229
00:16:47,590 --> 00:16:50,760
-To je zaplet!
-To je zaplet! Zaplet!
230
00:16:50,927 --> 00:16:54,555
David in Montana, snujeta zaroto
proti meni vsak dan, ves dan.
231
00:16:54,639 --> 00:16:56,349
-Ne morem narediti tega.
-Barabe!
232
00:16:56,432 --> 00:16:58,059
imaš prav imaš prav
233
00:16:58,142 --> 00:17:00,561
Zakaj mi prosim ne poveš
izstopiti iz šova?
234
00:17:05,107 --> 00:17:06,442
Tega ne boš jedel, kajne?
235
00:17:06,526 --> 00:17:07,527
št.
236
00:17:07,610 --> 00:17:09,195
Zakaj si ga potem naročil?
237
00:17:10,613 --> 00:17:11,697
ne vem
238
00:17:11,781 --> 00:17:14,116
-Pokrij to.
-Všeč so mi.
239
00:17:14,200 --> 00:17:16,202
Gledam črne riti.
Pokrij jih.
240
00:17:19,163 --> 00:17:23,042
Pol noči sem bil buden in razmišljal
vseh teh moških, teh poražencev,
241
00:17:23,125 --> 00:17:26,045
vse do Jeffreyja Andersona.
242
00:17:26,629 --> 00:17:29,715
Šli ste z njim, ko ste bili otrok.
To moraš preboleti.
243
00:17:29,799 --> 00:17:32,802
Začel bom jesti z Montano.
Spravljaš me ob živce.
244
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
Moram zapustiti to predstavo
dokler sem živ.
245
00:17:34,929 --> 00:17:37,890
To je v redu.
Lahko bi te odpisal šest mesecev,
246
00:17:37,974 --> 00:17:39,475
lahko si vzameš dopust.
247
00:17:39,642 --> 00:17:41,227
Šest mesecev te ne bo več.
248
00:17:41,310 --> 00:17:44,772
Rekli bomo samo, da je šla Maggie
Tibet na obisk z dalajlamo.
249
00:17:44,855 --> 00:17:46,691
Kot duhovna stvar.
250
00:17:46,774 --> 00:17:48,859
Mislil sem, da se je dalajlama preselil v LA.
251
00:17:48,943 --> 00:17:52,071
Potem še kakšen Lama. Ne gre
zadeva. Fernando Lamas. pridi no
252
00:17:52,154 --> 00:17:57,076
ne! Kaj bi počel na dopustu?
To je vse, kar vem, ta oddaja.
253
00:17:59,078 --> 00:18:01,330
To je tako patetično.
254
00:18:03,624 --> 00:18:08,379
Mislim, da je čas za veliko potovanje
čez most George Washington.
255
00:18:08,462 --> 00:18:11,841
-Ne.
-Samo mislim, da je to dobra ideja.
256
00:18:12,842 --> 00:18:15,720
To je bergla. To je bergla.
257
00:18:17,054 --> 00:18:19,181
Samo naredili bomo to
tole zadnjič, v redu?
258
00:18:21,726 --> 00:18:23,769
V redu, tokrat.
259
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
-Pripravljen sem, pa ti?
-Da.
260
00:18:50,713 --> 00:18:52,673
poglej! poglej!
261
00:18:52,757 --> 00:18:56,677
Ali ne... Ti si v tisti televizijski oddaji.
Poglejte, gospa na televiziji!
262
00:18:56,802 --> 00:19:00,222
Izgledaš tako majhen.
To je tista gospa iz The Sun Tudi...
263
00:19:00,389 --> 00:19:03,434
Daj mi kos papirja
da lahko dobim njen avtogram. Pohitite!
264
00:19:03,559 --> 00:19:05,811
Tako si lepa! Poglej jo!
Počakaj malo.
265
00:19:07,063 --> 00:19:08,230
Enega naenkrat.
266
00:19:08,314 --> 00:19:11,901
Vsak dan te vidim na televiziji.
Oh, moj bog. Kako ji je ime?
267
00:19:11,984 --> 00:19:14,779
-Oprostite ...
-Kaj je tvoj... Povej mi svoje ime.
268
00:19:15,029 --> 00:19:16,656
Utihni! hočem jo. kako ti je ime
269
00:19:16,739 --> 00:19:19,700
Celeste! To si ti. Daj mi to pero.
270
00:19:19,784 --> 00:19:22,870
Podpišite to zame.
Moraš me počakati, srček.
271
00:19:22,953 --> 00:19:26,540
-Da ... Komu?
-Litice. L-I-T-I-C-E.
272
00:19:26,666 --> 00:19:29,251
Ne morem verjeti.
Tvoji lasje izgledajo lepo.
273
00:19:29,335 --> 00:19:30,336
Zdaj lahko greš.
274
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
Ne morem verjeti, da je to ona... Pojdi.
275
00:19:33,589 --> 00:19:38,719
R-A-N-I-Z-U-T-T-I...
276
00:19:41,514 --> 00:19:43,265
Tukaj ste.
277
00:19:52,650 --> 00:19:54,276
pozdravljena pozdravljena
278
00:20:00,574 --> 00:20:05,413
Tukaj. Mislim, da si bil
čaka najdlje.
279
00:20:11,377 --> 00:20:14,630
Vsekakor. Izposoja avtomobilov ljudem,
to je igranje.
280
00:20:14,755 --> 00:20:18,134
Tako se počutim,
ki ga izvajam.
281
00:20:18,259 --> 00:20:20,136
Motivacija je vgrajena.
282
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
Lahko bi rekel, da imam talent
samo tako, da gledaš, kako najamem avto?
283
00:20:23,723 --> 00:20:25,391
To je tako očitno.
284
00:20:25,975 --> 00:20:28,978
Moj Bog, imaš lepe roke.
285
00:20:29,061 --> 00:20:31,021
Roke povedo toliko o človeku,
jaz mislim
286
00:20:32,773 --> 00:20:35,484
Kot igralec,
Zelo se zavedam svojih rok.
287
00:20:35,693 --> 00:20:39,196
Ko igram Willyja, dejansko čutim
kot da imam roke prodajalca.
288
00:20:40,072 --> 00:20:44,785
Ti si nekaj tam zgoraj.
Nisem mogel odvrniti oči od tebe.
289
00:20:45,202 --> 00:20:46,370
Tudi jaz sem te opazil.
290
00:20:47,204 --> 00:20:50,332
Ti si dekle v rjavi uniformi.
291
00:20:55,838 --> 00:20:58,549
Mislim, da se izogibamo intimnosti.
Moj terapevt je rekel...
292
00:20:58,632 --> 00:21:01,927
To prasico moramo odgnati
predstava. Razbijal sem možgane za ideje.
293
00:21:02,011 --> 00:21:05,890
razumem. Damo ji Bellovo paralizo.
prav? Na ... Na ...
294
00:21:06,432 --> 00:21:09,810
-Kakšen bedak si?
- To je iznakažena bolezen ...
295
00:21:09,894 --> 00:21:13,481
David, se spomniš, kaj se je zgodilo
na Bold and the Brash
296
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
ko so naredili Tiffany
postati inkontinenten?
297
00:21:15,649 --> 00:21:18,611
ali ti Na tisoče
sočutna pisma, v redu?
298
00:21:18,694 --> 00:21:21,030
Postala je posteljnina
tiskovni predstavnik slavnih.
299
00:21:21,113 --> 00:21:26,035
Gostila je svoj teleton. mislim,
je to tisto, kar hočemo, David?
300
00:21:26,160 --> 00:21:29,079
Moramo se znebiti centa
tukaj spolno. Ker ga izgubljam.
301
00:21:29,205 --> 00:21:32,041
-Ubil bi, če bi te imel na vseh štirih.
-Bi, David?
302
00:21:32,291 --> 00:21:33,751
Potem veste, kaj morate storiti?
303
00:21:33,918 --> 00:21:36,003
Naredi iz Maggie morilko.
304
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
-Smrt!
-Da.
305
00:21:37,171 --> 00:21:38,297
To bo državo obrnilo proti njej.
306
00:21:38,380 --> 00:21:40,341
-Ne more biti eden od rednih gostov.
-Niti Bolt?
307
00:21:40,466 --> 00:21:43,511
Ne. Boltovo zlato, še posebej z
prihaja vsa stvar z impotenco.
308
00:21:43,636 --> 00:21:46,639
- Eden od dodatkov ali ...
- Eden od dodatkov.
309
00:21:46,764 --> 00:21:49,809
- Eden od brezdomcev, David!
-To je kruto.
310
00:21:49,892 --> 00:21:53,437
To je zelo kruto.
Si me želiš, kajne, David?
311
00:21:53,521 --> 00:21:57,066
-Na najbolj čuden način.
-Ker si tako blizu.
312
00:22:00,653 --> 00:22:03,030
Moram resno
pregledati to razmerje.
313
00:22:04,073 --> 00:22:06,909
Ariel bi moral posiliti oče Corey.
314
00:22:11,497 --> 00:22:15,459
Mislim, da bi morala biti Contessa
ki so ga ugrabili temnopolti.
315
00:22:16,460 --> 00:22:17,920
-Obarvani fantje?
-Rose?
316
00:22:18,045 --> 00:22:20,130
Ali nas boste seznanili
preden pride Edmund?
317
00:22:20,214 --> 00:22:22,132
ja Vabljeni, da sledite.
318
00:22:22,800 --> 00:22:26,846
Claude je odločen obiskati Steve's
pogreb na motornem invalidskem vozičku,
319
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
ki ga upravlja
s pihanjem v cev.
320
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Medtem Montana...
321
00:22:30,599 --> 00:22:33,352
To je srčkano, ampak kdaj smo
boš koga spravil v komo?
322
00:22:33,435 --> 00:22:37,106
Igralci neradi igrajo komo.
Menijo, da omejuje obseg.
323
00:22:37,189 --> 00:22:38,732
Zelo dobro, Rose.
324
00:22:38,983 --> 00:22:41,318
-Dobro jutro, gospod.
-Dobro jutro, g. Edwards.
325
00:22:41,443 --> 00:22:42,695
Dobro jutro, gospod Edwards.
326
00:22:53,247 --> 00:22:55,791
Ravno smo šli čez
nekaj zgodb in ...
327
00:22:55,875 --> 00:22:59,211
Rad bi povedal glas
moja močna skrb
328
00:22:59,295 --> 00:23:03,340
o tej oddaji
spiralno padanje gledanosti.
329
00:23:04,508 --> 00:23:06,969
David, odkar si nas vzel
na Karibe,
330
00:23:07,052 --> 00:23:10,556
bila je Jamajka,
brezdomci sesajo juho,
331
00:23:10,639 --> 00:23:14,727
in velik val zunaj
ki stane 100.000 dolarjev.
332
00:23:14,810 --> 00:23:18,105
To je depresivno in drago.
Dve besedi, ki ju sovražim.
333
00:23:18,188 --> 00:23:20,733
Poznaš besede, ki so mi všeč?
Všeč so mi besede
334
00:23:20,816 --> 00:23:24,153
"peppy" in besedo "poceni".
"Peppy" in "poceni."
335
00:23:24,236 --> 00:23:27,406
No, strinjam se 1000%.
Z Rose sva ravno raziskovala...
336
00:23:27,489 --> 00:23:28,949
Ne, nismo bili.
337
00:23:29,033 --> 00:23:30,409
... poceni in živahne zgodbe.
Da, bili smo.
338
00:23:30,492 --> 00:23:32,453
Hotel sem tudi obdržati
družbeno pomembne zgodbe,
339
00:23:32,536 --> 00:23:33,913
kot so brezdomci
340
00:23:33,996 --> 00:23:36,415
ali razlitja nafte ali prsnih vsadkov.
341
00:23:40,544 --> 00:23:42,212
... modna beseda 90-ih.
342
00:23:42,338 --> 00:23:44,089
Fantje... Hej, hej, hej!
343
00:23:48,177 --> 00:23:52,181
Bistvo, ki ga poskušam povedati
je, da nas kvizi premagajo.
344
00:23:52,264 --> 00:23:55,851
Tam je gospa, ki kuha klobase,
prejšnji teden nas je skoraj izenačilo.
345
00:23:55,935 --> 00:23:59,480
Tip iz mojega teniškega kluba je to rekel
bi se morala imenovati Sonce je tudi zanič.
346
00:23:59,563 --> 00:24:01,231
To mi ni všeč, gospodje.
347
00:24:02,024 --> 00:24:05,569
Zdaj sem bil jaz glava
dnevnega programiranja tukaj
348
00:24:05,653 --> 00:24:08,197
zelo dolgo, dolgo časa.
349
00:24:09,198 --> 00:24:12,701
-Morda predolgo.
-Ne bodi neumen.
350
00:24:12,785 --> 00:24:16,997
-Vi programirate podnevi!
-Ampak eno stvar vem.
351
00:24:17,414 --> 00:24:21,377
Ko gledanost pada,
moraš narediti nekaj drastičnega.
352
00:24:21,710 --> 00:24:24,380
Beseda D, David. Drastično.
353
00:24:25,589 --> 00:24:29,927
Lahko predlagam... umor?
354
00:24:31,720 --> 00:24:32,805
Umor?
355
00:24:32,888 --> 00:24:36,058
Nenamerni umor
enega od brezdomcev.
356
00:24:36,141 --> 00:24:39,269
Kdo bi umoril brezdomca?
357
00:24:39,353 --> 00:24:42,022
-Celeste?
-Navsezadnje je to super zanjo.
358
00:24:42,147 --> 00:24:45,442
Ima sojenje in jo izpustijo.
Res je gor.
359
00:24:45,526 --> 00:24:46,610
Želimo nekaj, kar je v redu.
360
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
Praviš mi, da si jo želiš
umoriti nekoga,
361
00:24:49,279 --> 00:24:50,447
in želite, da je
brezdomec!
362
00:24:50,531 --> 00:24:51,699
Poslušaj, sprosti se, prav?
363
00:24:52,157 --> 00:24:54,243
Je aktualen in ima odmev.
364
00:24:54,326 --> 00:24:56,328
Pozabi. jaz tega ne delam
365
00:24:58,998 --> 00:25:02,084
Rose, koliko
so tvoja plačila stanovanja?
366
00:25:02,418 --> 00:25:03,794
Poslušaj, ti.
367
00:25:03,877 --> 00:25:06,005
Delal sem za to žensko
za 15 let.
368
00:25:06,088 --> 00:25:07,673
Napisal sem vsako vrstico
je kdaj izgovorila.
369
00:25:07,756 --> 00:25:10,843
Ne pišem nič trapastega
tako, me razumeš?
370
00:25:12,261 --> 00:25:14,847
Kaj je rekla Rose? Kaj je rekla?
371
00:25:14,930 --> 00:25:17,182
Všeč ji je, vendar je res utrujena,
372
00:25:17,266 --> 00:25:20,686
zato ga bomo izpopolnili,
zjutraj ga bo zloščila.
373
00:25:20,769 --> 00:25:22,062
-David?
-Ja?
374
00:25:22,146 --> 00:25:25,065
Mislim, da nimamo
res uveljavljena Maggie
375
00:25:25,149 --> 00:25:27,776
v okolju ljudske kuhinje.
376
00:25:28,819 --> 00:25:32,239
Burton, zdaj je v okolju.
Dal ji bom zajemalko. Primer zaključen.
377
00:25:32,322 --> 00:25:34,533
Oprosti, tega ne bi smel reči.
žal mi je
378
00:25:34,616 --> 00:25:36,493
žal mi je
Jaz sem se motil, ti si imel prav.
379
00:25:36,577 --> 00:25:38,537
-Oprosti.
-Kdo umre?
380
00:25:38,787 --> 00:25:40,789
Kdo umre? prav.
381
00:25:42,374 --> 00:25:45,085
-Poglej hude na tem.
-Mark je dober.
382
00:25:45,252 --> 00:25:46,837
Tole blondinko bi morali ubiti.
383
00:25:47,755 --> 00:25:50,049
Ne moreš ubiti blondinke ...
384
00:25:50,132 --> 00:25:51,175
To je ona.
385
00:25:53,135 --> 00:25:54,887
-Umre.
-David, pusti me.
386
00:25:54,970 --> 00:25:56,263
Ima obraz kot angel.
387
00:25:56,346 --> 00:25:58,223
Celeste bi jo morala ubiti,
s tem obrazom?
388
00:25:58,307 --> 00:26:00,601
Veš zakaj? Ker je močan.
389
00:26:01,643 --> 00:26:04,313
mlado dekle,
je lepa ampak je nora.
390
00:26:04,396 --> 00:26:05,397
Ona je sod smodnika.
391
00:26:05,481 --> 00:26:07,024
Ima kemično neravnovesje.
Kako se imenuje?
392
00:26:07,107 --> 00:26:08,776
- Bipolarna.
-Stvar z Billom Styronom.
393
00:26:08,859 --> 00:26:10,235
Bipolarna.
394
00:26:10,319 --> 00:26:12,196
Gre v ljudsko kuhinjo,
Celeste je tam.
395
00:26:12,279 --> 00:26:14,073
Pravi: "Želite juho?"
Ne, ampak nekaj klikne.
396
00:26:14,156 --> 00:26:16,241
Ona zaskoči, v redu?
Ona izvleče nož,
397
00:26:16,325 --> 00:26:18,744
Celeste jo vrže na tla,
ona pade na nož.
398
00:26:18,827 --> 00:26:20,621
-Kje dobi ta nož?
-Na njej. Burton.
399
00:26:23,290 --> 00:26:24,291
Lahko deluje.
400
00:26:28,128 --> 00:26:30,047
Prišla je včeraj.
Ne vem, kdo za vraga je ona.
401
00:26:30,130 --> 00:26:32,007
Ime ji je Naven, Maven,
Slaven, Klaven...
402
00:26:32,091 --> 00:26:33,717
-Ni agenta.
-Poišči jo.
403
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
-Kaj če ne zna ukrepati?
-To nas še nikoli ni ustavilo.
404
00:26:38,555 --> 00:26:40,516
-Kaj?
-Kaj?
405
00:26:43,852 --> 00:26:47,523
Utišamo jo. Ona ne govori,
ni nam treba plačati toliko.
406
00:26:47,648 --> 00:26:51,527
Brezdomec gluhonem.
Kaj bi lahko bilo bolj patetično?
407
00:26:52,361 --> 00:26:53,987
Bog, dobro sem.
408
00:27:09,795 --> 00:27:12,673
-Lori Craven?
-Živjo.
409
00:27:13,006 --> 00:27:15,008
-To je tvoja sreča...
-...dan.
410
00:27:15,134 --> 00:27:16,135
ja
411
00:27:19,805 --> 00:27:23,559
V redu, tukaj se bo zgodilo.
Umiraš od lakote. da?
412
00:27:23,642 --> 00:27:27,271
Že leta nisi jedel. Dišiš
juho in prideš na vrsto.
413
00:27:27,354 --> 00:27:31,108
Sedaj se ti tresejo kolena.
Daj, potresi kolena.
414
00:27:31,233 --> 00:27:34,486
Malo manj.
Popoln, popoln, lep.
415
00:27:34,570 --> 00:27:37,156
V redu, torej, ko pride gospa iz juhe,
416
00:27:37,239 --> 00:27:40,117
nekaj v tebi zaskoči,
nekaj mentalnega.
417
00:27:40,200 --> 00:27:42,035
- Pokanje.
- Točno tako.
418
00:27:42,119 --> 00:27:44,830
Vse te je doletelo.
Huda revščina,
419
00:27:44,913 --> 00:27:47,583
pomanjkanje,
lulanje na ulicah.
420
00:27:48,500 --> 00:27:52,754
Torej sežete v torbo
in zgrabiš nož.
421
00:27:53,714 --> 00:27:57,426
-Res je velik.
- Na zaslonu bo videti manjši.
422
00:27:57,759 --> 00:28:01,555
Torej vzameš nož
in se vržeš na juho damo.
423
00:28:02,890 --> 00:28:06,310
Zdaj, ko ste nemi,
ne moreš govoriti, v redu?
424
00:28:06,393 --> 00:28:08,896
Torej samo malo godrnjaš,
prav? poskusite
425
00:28:10,606 --> 00:28:14,193
-Dobro.
-Za kom naj skočim?
426
00:28:14,276 --> 00:28:18,739
Pohitiš za Maggie,
Gospodična Celeste Talbert.
427
00:28:18,822 --> 00:28:20,115
V veliki meri si, fant.
428
00:28:20,949 --> 00:28:24,203
V redu, fantje in dekleta,
to vajo bomo posneli.
429
00:28:24,286 --> 00:28:30,000
In ne pozabite, revščina,
depresija, bolezni družbe.
430
00:28:30,083 --> 00:28:33,295
Tukaj podajamo izjavo,
zato ne podčrtujmo izjave,
431
00:28:33,378 --> 00:28:34,880
samo naredimo to.
432
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
-V redu?
-Burton.
433
00:28:37,466 --> 00:28:38,884
-Oprosti, David.
-Vrtnica,
434
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
lahko govorim s teboj zunaj
za minuto?
435
00:28:42,304 --> 00:28:45,182
-O čem?
-Ta stvar s stricem Hugom in oporoka.
436
00:28:45,265 --> 00:28:48,268
-Zdi se mi zmedeno.
-Si zmeden?
437
00:28:48,352 --> 00:28:51,688
Moški je bil tvoj stric. Umrl je.
Nič ti ni pustil.
438
00:28:51,772 --> 00:28:53,732
Razburjen si. Pika.
439
00:28:53,815 --> 00:28:56,526
Kaj pa njihova skupna zgodovina,
v redu, ona in stric Hugo?
440
00:28:56,610 --> 00:28:58,237
Je vedno obstajala sovražnost?
441
00:28:58,320 --> 00:29:00,948
Da, od takrat
povozil si moškega šnavcerja.
442
00:29:01,031 --> 00:29:03,867
Glej, svoj scenarij imam zunaj.
443
00:29:03,951 --> 00:29:07,204
prosim Samo želim narediti
nekaj opomb, v redu? prosim
444
00:29:08,372 --> 00:29:10,123
veš,
Mislil bi, da igraš,
445
00:29:10,207 --> 00:29:12,960
ampak še nikoli nisi bil tako dober.
446
00:29:13,919 --> 00:29:18,048
Prva ekipa za blokiranje kamere.
Pet minut, prva ekipa.
447
00:29:19,091 --> 00:29:21,260
-Kaj?
-Prihaja.
448
00:29:21,343 --> 00:29:23,929
David. David.
449
00:29:24,179 --> 00:29:27,266
-David!
- Zelo mi je žal.
450
00:29:27,349 --> 00:29:31,478
Umorim kakšno brezdomko?
Ste nori?
451
00:29:31,561 --> 00:29:35,274
-Rose! Rose!
-Rose! Rose!
452
00:29:35,357 --> 00:29:37,859
Pred sekundo je bila tukaj.
Ljubica, vem, ampak to je nesreča.
453
00:29:37,943 --> 00:29:40,445
Kaj potem?
-Potem je tukaj velika preizkušnja.
454
00:29:40,529 --> 00:29:42,281
Sojenje? David, še eno sojenje?
455
00:29:42,364 --> 00:29:44,908
Od '87 ni bilo sojenja.
Hočejo smrt.
456
00:29:45,659 --> 00:29:48,745
-Ne bom naredil tega.
-No, v redu.
457
00:29:51,540 --> 00:29:54,543
-O moj bog.
- Nič, samo moj...
458
00:29:54,626 --> 00:29:57,546
David! O moj bog! O moj bog!
459
00:29:57,629 --> 00:29:59,423
Tukaj je 4. poldnevnik,
daj to tukaj, prosim...
460
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
V redu, razumem.
461
00:30:00,590 --> 00:30:02,676
Boš sam poklical Edmunda
462
00:30:02,759 --> 00:30:04,886
in ga samo prosite, da govori s tabo?
Ker prisežem pri Bogu,
463
00:30:04,970 --> 00:30:07,014
- zagreti so za ubijanje.
-To so rekli?
464
00:30:07,097 --> 00:30:09,141
Pojma nimaš, kakšen je flak
Dobival sem od uprave.
465
00:30:09,224 --> 00:30:12,352
Poskušam te zaščititi pred tem,
ker te ljubim in to je moje delo.
466
00:30:12,436 --> 00:30:16,106
Toda tokrat je postavil zakon,
ampak tega ne bomo storili.
467
00:30:16,189 --> 00:30:17,774
-Nisva?
-Ne.
468
00:30:17,858 --> 00:30:19,693
Rekel sem: "Celeste ne bo več
srečen kamper.
469
00:30:19,776 --> 00:30:23,155
"Ne morejo me prisiliti, da ji naredim to,
ljubim jo."
470
00:30:23,238 --> 00:30:25,157
-Mogoče bi morali to storiti.
-Ne, ne morem,
471
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
preveč me boli, da bi te prizadel.
472
00:30:27,284 --> 00:30:29,077
-Ne bom naredil tega!
-Poglej, David.
473
00:30:29,161 --> 00:30:31,246
To ni vaša odločitev.
474
00:30:31,330 --> 00:30:33,332
To prihaja od zgoraj.
475
00:30:33,415 --> 00:30:38,295
Moramo vstati od tukaj
takoj zdaj, pridi tja in naredi to.
476
00:30:41,923 --> 00:30:44,676
Naredimo to. Mesta, vsi.
gremo
477
00:30:44,760 --> 00:30:47,679
Tawny! Kje za vraga je ta ženska?
478
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
Mesta, vsi.
479
00:30:53,602 --> 00:30:56,646
In tri...
480
00:30:56,730 --> 00:30:58,440
dva ...
481
00:30:58,523 --> 00:31:00,067
ena...
482
00:31:02,527 --> 00:31:04,154
Za vas.
483
00:31:06,490 --> 00:31:10,369
-Pojej malo juhe, tako greje.
- Tako ste prijazni, gospodična.
484
00:31:10,452 --> 00:31:12,120
Kliči me Maggie.
485
00:31:12,996 --> 00:31:18,168
Ja, tam smo.
Prosim pojdi noter in se umakni s sonca.
486
00:31:18,251 --> 00:31:19,711
Prihaja, prihaja.
487
00:31:20,504 --> 00:31:22,297
Tukaj je tvoj.
488
00:31:23,507 --> 00:31:25,342
In tvoja, draga moja.
489
00:31:25,926 --> 00:31:27,761
Nekaj za vas.
490
00:31:30,389 --> 00:31:31,807
In ti.
491
00:31:33,392 --> 00:31:35,394
Ena za tem, ena za tem.
492
00:31:35,477 --> 00:31:37,104
Ena zate.
493
00:31:45,695 --> 00:31:47,155
Lori?
494
00:31:48,323 --> 00:31:49,991
Teta Celeste.
495
00:31:56,915 --> 00:31:58,375
To je cutsky.
496
00:31:59,459 --> 00:32:01,545
-Je nemi govoril?
-Lori, nema si, punčka.
497
00:32:01,628 --> 00:32:02,629
Poskusi ne govoriti.
498
00:32:02,712 --> 00:32:04,673
žal mi je žal mi je
499
00:32:08,844 --> 00:32:13,473
Živjo, Edward. Tako sem besen. jaz mislim
da bi Rose Schwartz morala biti...
500
00:32:16,852 --> 00:32:18,645
Mislili smo, da se boš tako počutil.
Tudi mi ga imamo radi.
501
00:32:18,728 --> 00:32:23,191
Kako lepo te je videti! Bog!
502
00:32:24,359 --> 00:32:27,863
Poglej se! Kaj delaš tukaj?
503
00:32:28,905 --> 00:32:32,200
-No, pustil sem fakulteto.
-Zapustil si fakulteto.
504
00:32:33,160 --> 00:32:35,454
Odšel si ...
Ne misliš, da si pustil fakulteto?
505
00:32:35,537 --> 00:32:39,374
Si pustil? št.
Ne, to ni mogoče. Ne. Daj no.
506
00:32:40,250 --> 00:32:42,961
Teta Celeste, zelo sem hvaležna
za vse, kar si naredil.
507
00:32:43,044 --> 00:32:46,089
Šolnina, vsi čeki.
Kako bi živel brez tebe?
508
00:32:46,173 --> 00:32:48,675
-Kje si nastanjen?
-Ali nisi ti Maggie?
509
00:32:48,758 --> 00:32:50,844
-Živjo.
-Nastanjen sem v hotelu Marmaduke.
510
00:32:50,927 --> 00:32:52,929
-Ta kraj ne obstaja.
-Da, obstaja.
511
00:32:53,013 --> 00:32:54,973
V redu, šli bomo tja,
dobili bomo vaše stvari
512
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
in potem greva
naravnost na letališče.
513
00:32:57,058 --> 00:32:59,769
-Kam gremo?
-Greš domov.
514
00:32:59,853 --> 00:33:02,731
Ne morem domov, Celeste.
Pravkar sem dobil službo.
515
00:33:02,814 --> 00:33:04,774
Taksi!
516
00:33:04,858 --> 00:33:06,902
Celeste, rad bi igral!
517
00:33:08,111 --> 00:33:10,697
Ne reci tega, "želim delovati,"
kdaj prosim!
518
00:33:10,780 --> 00:33:12,949
-Lahko dobim avtogram?
-Ja, komu?
519
00:33:13,033 --> 00:33:15,660
-Wyju.
-Oprostite, gospod, hvala vseeno.
520
00:33:15,744 --> 00:33:17,454
-Komu je namenjeno?
-Wy.
521
00:33:17,537 --> 00:33:20,165
Celeste, ne morem se ga otresti.
Samo o tem razmišljam.
522
00:33:20,248 --> 00:33:23,668
-Ali babica ve, da si tukaj?
-Ja, povedal sem ji včeraj.
523
00:33:23,752 --> 00:33:25,879
Premlad si, da bi bil
v mestu sami.
524
00:33:25,962 --> 00:33:27,631
Celeste, imela si 16 let
ko si prišel v New York.
525
00:33:27,714 --> 00:33:29,382
Ali me vidiš kot vzornika?
526
00:33:29,466 --> 00:33:32,427
Hočeš končati kot jaz?
Potrebujem taksi!
527
00:33:32,511 --> 00:33:34,846
Ne morem ga imeti! Enostavno ga ne morem imeti!
528
00:33:34,930 --> 00:33:38,892
Zakaj mora biti o tebi,
Celeste? Kaj pa jaz?
529
00:33:38,975 --> 00:33:40,185
prosim!
530
00:33:40,268 --> 00:33:42,979
Mislim, da nisem odletel domov
Des Moines in se vidimo
531
00:33:43,063 --> 00:33:44,898
igra starejših,
manjka tri dni dela? prosim
532
00:33:44,981 --> 00:33:47,359
-Oprostite.
-Oprostite, tukaj živim življenje.
533
00:33:47,442 --> 00:33:49,903
-Ampak ljubim te.
-Ljubim te.
534
00:33:49,986 --> 00:33:52,906
Kdo ti je poslal čokolade Godiva
ko si bil bolan, Federal Express?
535
00:33:52,989 --> 00:33:56,034
-In vam telefoniral dan in noč?
-Ostajam, Celeste.
536
00:33:56,117 --> 00:33:58,954
-Greš.
- Beri mi z ustnic.
537
00:34:02,958 --> 00:34:04,626
Res ne reci "beri mi z ustnic".
538
00:34:05,669 --> 00:34:08,797
-Ali misliš resno?
- Zelo resno mislim.
539
00:34:08,880 --> 00:34:10,757
V redu, če ostaneš,
ostajaš z mano.
540
00:34:11,716 --> 00:34:15,679
Ni šlo. Ne bom dovolil
to deluje v njeno korist, v redu?
541
00:34:15,762 --> 00:34:17,597
Moramo biti pametni.
542
00:34:17,722 --> 00:34:21,059
Pomislil sem. Ti in jaz nikoli
izmenjali naše poglede o veri,
543
00:34:21,142 --> 00:34:22,936
nikoli nisva delila svojega
spomini na otroštvo...
544
00:34:23,019 --> 00:34:25,522
Želite vedeti o
moje otroštvo, v redu?
545
00:34:25,605 --> 00:34:27,899
Nisem imel prijateljev, kajne?
Nosila sem preveč ličil.
546
00:34:27,983 --> 00:34:29,651
Vsi otroci okoli mene
mislil, da sem zloben.
547
00:34:29,734 --> 00:34:31,152
Poglej me zdaj. Medicinska sestra Nan.
548
00:34:31,236 --> 00:34:34,698
David, ne morem biti
zlobnež za vedno. jaz sem...
549
00:34:34,781 --> 00:34:37,325
Sladka sem, nežna sem. Jaz sem žrtev.
550
00:34:37,409 --> 00:34:39,995
Lahko samo ...
Trenutek, z lasmi?
551
00:34:40,078 --> 00:34:41,663
Potrebujem cigareto.
552
00:34:41,746 --> 00:34:43,164
David.
553
00:34:46,334 --> 00:34:49,588
Želim, da Celeste gori.
554
00:34:50,880 --> 00:34:52,924
Tudi jaz. Še posebej, če bo pomagalo
zbližaj nas,
555
00:34:53,008 --> 00:34:54,009
kar mislim, da bo.
556
00:34:54,092 --> 00:34:56,344
Sem optimist. Ali želite slišati
o mojem otroštvu?
557
00:34:58,722 --> 00:35:00,599
Igralec, ki ti je takrat pisal,
558
00:35:00,682 --> 00:35:02,934
tisti, s katerim je imela Celeste afero,
tistega, ki ga je sovražila.
559
00:35:03,643 --> 00:35:06,688
Jeffrey Anderson. Ja, imela ga je
leta 1912 vrgli iz predstave.
560
00:35:06,771 --> 00:35:08,607
-Pripelji ga nazaj.
-Oprostite ...
561
00:35:08,690 --> 00:35:11,443
-Ali vas moti!
-V redu, samo preverjam.
562
00:35:11,901 --> 00:35:13,445
Ne, verjetno je
nekje nekaj prodajati.
563
00:35:13,528 --> 00:35:14,779
Plus, kdo ve, kje za vraga je?
564
00:35:14,863 --> 00:35:16,781
-Na Floridi je.
-David...
565
00:35:16,865 --> 00:35:19,868
-Ali te moti?
-Oprosti. žal mi je
566
00:35:21,494 --> 00:35:25,206
Kaj je s tabo? Ne morem postaviti
moj prst na tem. Nisi moj tip.
567
00:35:25,290 --> 00:35:28,543
Navajen sem hoditi z majhnimi, brezveznimi
dekleta, ki ne nosijo senčil.
568
00:35:28,627 --> 00:35:30,670
Ampak tako me privlačiš.
569
00:35:30,754 --> 00:35:33,298
Ne gre samo za kemikalije,
Verjamem, da je duhovno.
570
00:35:33,381 --> 00:35:38,053
Tudi jaz verjamem, David. Zdaj, če ti
želim spoznati pravega sebe...
571
00:35:39,220 --> 00:35:41,222
Poišči Jeffreyja Andersona.
572
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
-Se lahko dotaknem tvojih prsi?
-Najdi ga!
573
00:35:53,068 --> 00:35:54,319
Kam si šel tokrat, stari?
574
00:35:55,487 --> 00:35:59,199
Stopil sem na cesto in šel proti severu
v Providence. Srečal župana.
575
00:35:59,282 --> 00:36:00,992
-Župan Providencea?
-Kaj si rekel?
576
00:36:01,076 --> 00:36:03,870
- Župan mesta Providence.
-WHO?
577
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
WHO?
578
00:36:05,038 --> 00:36:07,582
Rekel si župan Providencea, stari?
579
00:36:07,666 --> 00:36:10,502
Ja, župan Providencea.
580
00:36:11,795 --> 00:36:15,548
- Rhode Island.
-Natakar!
581
00:36:15,632 --> 00:36:19,177
-Natakar!
-Sedel je v hotelskem preddverju.
582
00:36:19,260 --> 00:36:22,305
-Natakar! Natakar!
-Kaj je rekel?
583
00:36:22,389 --> 00:36:25,767
-Natakar.
-Dobro jutro.
584
00:36:25,850 --> 00:36:29,020
Rekel sem: "Imaš
tukaj je lepo mesto, župan."
585
00:36:29,104 --> 00:36:33,191
-In potem ...
-Tam zgoraj ti gre tako dobro.
586
00:36:33,274 --> 00:36:35,276
Potem sem si privoščil skodelico kave.
587
00:36:38,822 --> 00:36:42,617
Potem sem šel v Boston.
Lepo mesto, Boston.
588
00:36:43,660 --> 00:36:46,204
Nato še nekaj drugih mest v Massu.
589
00:36:46,287 --> 00:36:50,709
Portland in Bangor in naravnost domov.
590
00:36:50,792 --> 00:36:52,210
Kaj kriči?
591
00:37:01,636 --> 00:37:06,558
-Imate obiska, g. Loman.
-Nehaj me klicati gospod Loman!
592
00:37:06,641 --> 00:37:09,769
Živjo, Jeffrey. David Barnes, producent,
Sonce tudi zaide.
593
00:37:11,271 --> 00:37:14,399
-Videl sem predstavo.
-Ne.
594
00:37:14,482 --> 00:37:18,403
-Kaj?
-Ne, nocoj ne!
595
00:37:18,486 --> 00:37:20,530
Jezus, bog, bili so grozni.
596
00:37:20,613 --> 00:37:23,783
Videl sem že gledališče ob večerji,
Pravi talent spoznam, ko ga vidim.
597
00:37:24,492 --> 00:37:26,578
-Kaj?
-Mislim, da si enkraten.
598
00:37:26,661 --> 00:37:28,204
-Ali?
-Te lahko častim s pijačo?
599
00:37:28,288 --> 00:37:29,664
Izgledaš malo izsušen.
600
00:37:29,831 --> 00:37:32,250
Ja, hvala. Seveda, bar je samo...
601
00:37:32,333 --> 00:37:35,462
-Zakaj se najprej ne preoblečeš ti, prav?
-Kaj? Ja, seveda,
602
00:37:35,545 --> 00:37:37,464
Takoj pridem.
603
00:37:43,595 --> 00:37:46,055
Kaj točno bi bil
delaš v oddaji?
604
00:37:46,139 --> 00:37:49,559
Pravzaprav smo mislili, da boš samo
vrni kot prvotni znak.
605
00:37:50,351 --> 00:37:52,812
-Rod Randall?
Tukaj je.
606
00:37:52,896 --> 00:37:57,108
Rod Randall se vrne v Fleerville
kot svetovno znani zdravnik.
607
00:37:57,192 --> 00:38:01,112
-Študiral je v Evropi.
- Všeč mi je.
608
00:38:01,321 --> 00:38:03,364
Vprašanja življenja in smrti.
Bil je v tujini.
609
00:38:03,865 --> 00:38:05,617
-Dunaj.
-Popoln.
610
00:38:06,534 --> 00:38:10,038
Nekako celinsko,
od sveta utrujena stvar.
611
00:38:10,121 --> 00:38:11,539
To je vse.
612
00:38:12,457 --> 00:38:16,503
Všeč mi je. Videl je stvari v Evropi.
613
00:38:16,586 --> 00:38:18,963
evropske stvari. Sofisticirane stvari.
614
00:38:19,047 --> 00:38:20,465
Stvari sveta.
615
00:38:21,424 --> 00:38:24,803
-Mogoče naglas?
-Izogibal bi se naglasov.
616
00:38:24,886 --> 00:38:25,970
- Zdaj, po ...
- Stvar je v tem,
617
00:38:26,054 --> 00:38:30,433
Imam to idejo za enega človeka
Hamlet, na katerem sem delal.
618
00:38:30,517 --> 00:38:33,102
-Potrebujem čas, da to razvijem.
-Ja, no, pridi v New York.
619
00:38:33,186 --> 00:38:35,355
Namestili vam bomo producenta,
to bomo naredili zunaj Broadwaya...
620
00:38:36,689 --> 00:38:40,193
Vidiš, moja teorija je taka
vsi liki so Hamleti.
621
00:38:40,276 --> 00:38:42,612
Vse se dogaja v Hamletovi glavi.
622
00:38:42,737 --> 00:38:45,782
Torej potrebujete samo enega igralca.
Sem nora?
623
00:38:45,907 --> 00:38:48,618
Ne. To pravzaprav razjasni
veliko stvari zame.
624
00:38:48,701 --> 00:38:51,246
Namesto tega, vis-à-vis,
nazaj na Sonce tudi zahaja,
625
00:38:51,329 --> 00:38:53,206
to je tema, ki jo obravnavamo...
626
00:38:53,289 --> 00:38:57,544
Kmalu po vrnitvi v Fleerville,
Doktor Rod Randall ...
627
00:38:57,627 --> 00:38:59,796
začne burno ljubezensko razmerje ...
628
00:39:00,004 --> 00:39:01,965
s Celeste Talbert.
629
00:39:11,516 --> 00:39:13,226
Celeste Talbert?
630
00:39:14,811 --> 00:39:17,438
Ona je bila tista, ki
me je pred 20 leti izločil iz predstave.
631
00:39:18,523 --> 00:39:23,361
Mislim, Celeste in jaz,
bili smo samo otroci.
632
00:39:23,611 --> 00:39:25,321
Ampak... Oprostite.
633
00:39:25,405 --> 00:39:30,952
Vseeno sva imela nekaj,
bil je ogenj, strast.
634
00:39:31,786 --> 00:39:37,125
Ne. Hotela je biti velika zvezda.
Nič drugega ni bilo pomembno, ljubezen, nič.
635
00:39:40,670 --> 00:39:42,547
Poglej tole
636
00:39:43,381 --> 00:39:46,801
Govorite o minljivem vozu slave.
637
00:39:50,430 --> 00:39:51,848
Joj.
638
00:39:54,058 --> 00:39:56,394
Jezus. ja
639
00:39:56,978 --> 00:39:59,647
Fant, ali se je to zajebalo.
640
00:39:59,981 --> 00:40:04,110
Ampak zdaj si tukaj, nenadoma,
ki mi ponuja še eno priložnost.
641
00:40:05,445 --> 00:40:08,740
Priložnost biti nekaj,
biti nekdo.
642
00:40:10,533 --> 00:40:12,827
Ponovno se seznanite s Celeste.
643
00:40:15,163 --> 00:40:18,249
In ji uniči življenje
način, kako je uničila mojega.
644
00:40:45,902 --> 00:40:48,196
Story konferenca
v Geraldovi pisarni, deset minut...
645
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
-Živjo.
-Živjo.
646
00:40:50,198 --> 00:40:54,285
-Novi fant v mestu?
-Pravkar sem stopil s choo-choo.
647
00:40:55,286 --> 00:40:59,248
-Imaš lepe oči.
Nič niso v primerjavi z mojimi joški.
648
00:41:00,917 --> 00:41:02,543
Pridi me kdaj videti.
649
00:41:10,259 --> 00:41:11,511
dobro jutro
650
00:41:14,263 --> 00:41:16,015
-Tawny.
-Da. Pozdravljeni, gospodična Talbert.
651
00:41:16,182 --> 00:41:19,644
-Ste spoznali mojo nečakinjo, Lori?
-Ja, sem, večkrat.
652
00:41:20,061 --> 00:41:22,438
-Ona je moja nova sostanovalka.
-Dobro zate.
653
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Celeste, zakaj moraš delati
taka produkcija o tem?
654
00:41:25,233 --> 00:41:28,695
Tako da sem vesel za eno kratko,
utripajoči trenutek. Toži me!
655
00:41:29,278 --> 00:41:30,321
-Adijo.
-Kam greš?
656
00:41:30,405 --> 00:41:33,032
Dodatna soba.
Moram se spraviti v svoje brezdomske cunje.
657
00:41:41,916 --> 00:41:45,628
Rod Randall se je vrnil od mrtvih?
Kako neumno je to?
658
00:41:45,753 --> 00:41:48,673
Človek je bil ubit leta 1973
v prometni nesreči.
659
00:41:49,048 --> 00:41:51,134
Torej ni bil ubit, bil je pohabljen.
660
00:41:51,342 --> 00:41:54,137
-Izvajamo mu rekonstruktivno operacijo.
-O čem govoriš?
661
00:41:54,262 --> 00:41:56,806
Tip je bil obglavljen.
Pogledal sem.
662
00:41:56,931 --> 00:41:59,684
Bil je na poti
do Yukona v roza kabrioletu
663
00:41:59,767 --> 00:42:02,311
videti svojega brata,
ki je bil bivši zapornik po imenu Francis,
664
00:42:02,395 --> 00:42:05,648
ko traktorsko prikolico
prišel mimo in ga obglavil.
665
00:42:05,732 --> 00:42:08,192
Veš kaj to pomeni?
To pomeni, da nima glave.
666
00:42:08,276 --> 00:42:10,570
Kako naj pišem
za tipa, ki nima glave?
667
00:42:10,653 --> 00:42:12,905
Nima ustnic in glasilk.
Kaj hočeš da naredim?
668
00:42:12,989 --> 00:42:15,742
Zmrznili so glavo. Postavili so ga
na ledu, ga postavijo nazaj
669
00:42:15,825 --> 00:42:17,368
v precedenčnem primeru,
dvodnevno delovanje.
670
00:42:17,452 --> 00:42:20,329
-Boš uporabil svojo domišljijo?
-Nima glave!
671
00:42:20,955 --> 00:42:23,624
Brez veze.
To bom rešil sam.
672
00:42:23,791 --> 00:42:28,254
Kaj želim, da mi pomagate razumeti
postane mati Celeste Montane.
673
00:42:28,421 --> 00:42:31,424
Ali jo je Celeste imela
ko je imela pet, šest, sedem? kdaj?
674
00:42:31,507 --> 00:42:33,801
uganete kaj Uspelo boš.
Ti si pisatelj.
675
00:42:34,635 --> 00:42:40,141
Kaj je to sranje? Jaz sem Montana
mati? nikoli! In ti...
676
00:42:40,224 --> 00:42:44,020
-Ne, ne, ne.
-Ne morem verjeti, da bi...
677
00:42:44,103 --> 00:42:46,606
Ne začenjaj z mano.
Nisem jaz napisal. Uspelo mu je.
678
00:42:46,689 --> 00:42:49,650
-In ti.
- Bil sem pod ukazom.
679
00:42:49,734 --> 00:42:51,527
Tako je bil tudi Hitler.
680
00:42:52,236 --> 00:42:53,821
Ne, ne mislim Hitlerja,
Mislim na drugega.
681
00:42:53,905 --> 00:42:54,947
-Drugi. št.
-Himmler.
682
00:42:55,031 --> 00:42:56,491
-Hess.
-Eichmann.
683
00:42:56,616 --> 00:42:58,743
-Eichmann.
-Eichmann. Hvala.
684
00:42:58,826 --> 00:43:00,536
Eichmann. To si ti.
685
00:43:00,828 --> 00:43:05,041
Rod Randall se vrača z Dunaja,
Zaljubim se vanj,
686
00:43:05,124 --> 00:43:08,002
in Montana
se izkaže, da je moja hči?
687
00:43:08,503 --> 00:43:11,380
Kako v imenu boga
ali je to možno?
688
00:43:11,672 --> 00:43:13,341
No, tega še nismo ugotovili,
689
00:43:13,424 --> 00:43:16,094
ampak to je temna skrivnost
ki te muči že leta.
690
00:43:16,427 --> 00:43:21,224
David, ne moreš me spremeniti v
babica. Še vedno imam svoj videz.
691
00:43:21,307 --> 00:43:23,893
Mislim, da romantika
z Rodom to uravnoteži.
692
00:43:24,018 --> 00:43:26,104
-Kdo ga igra?
- On je igralec med igralci.
693
00:43:26,187 --> 00:43:30,775
Ne. Ne boš me zataknil
spet z Johnom Farbsteinom,
694
00:43:30,858 --> 00:43:33,194
tisti z rumenimi zobmi
in dolge dlake na nosu.
695
00:43:33,319 --> 00:43:34,362
Ne grem z njim v posteljo.
696
00:43:34,445 --> 00:43:36,030
Nekaj ljudi je
Ne grem v posteljo z.
697
00:43:38,324 --> 00:43:40,034
Oprosti, to sem mislil
je bila moja garderoba.
698
00:43:44,664 --> 00:43:45,665
Pozdravljena, Celeste.
699
00:43:54,132 --> 00:43:55,842
Mogoče bi moral poslati obvestilo.
700
00:44:18,322 --> 00:44:23,953
Ne, Rod, zdaj ni pravi čas. Moramo
pomisli na ubogo gluho dekle zgoraj.
701
00:44:28,082 --> 00:44:29,417
dober večer
702
00:44:33,087 --> 00:44:36,799
Jaz sem doktorica Monica Demonico
nevrokirurg, ki je bil dodeljen temu primeru.
703
00:44:36,924 --> 00:44:42,471
Vi ste gotovo doktor Rod Randall. Dobro
od vas, da ste prišli v tako kratkem času.
704
00:44:42,638 --> 00:44:46,267
Deklica bo v redu.
Treniral sem v Evropi.
705
00:44:46,392 --> 00:44:48,144
-Res?
-Ja.
706
00:44:48,561 --> 00:44:50,479
Maggie, vem, da smo imeli
naše razlike v preteklosti...
707
00:44:50,563 --> 00:44:53,941
Maggie! Prišel sem takoj, ko sem slišal.
708
00:44:54,150 --> 00:44:56,110
Bil sem v telovadnici in dvigoval noge
ko je oče Corey
709
00:44:56,194 --> 00:44:58,029
povedal mi je o tvoji izkušnji
v ljudski kuhinji.
710
00:44:58,404 --> 00:45:00,698
-Si v redu?
-Zapah?
711
00:45:02,491 --> 00:45:05,244
-Nisem vedel, da boš tukaj.
-No, jaz sem.
712
00:45:07,914 --> 00:45:11,292
Rod, rad bi, da se spoznaš
moj mož, Bolt.
713
00:45:11,751 --> 00:45:14,378
Doktor Rad Rondall... Rod Randall.
714
00:45:14,462 --> 00:45:19,550
Je stari družinski prijatelj.
Študiral je na celini.
715
00:45:28,309 --> 00:45:29,685
Enchanté.
716
00:45:37,818 --> 00:45:39,195
Živjo, mati.
717
00:45:41,447 --> 00:45:43,032
Potrebujem trenutek sam.
718
00:45:47,828 --> 00:45:50,873
No, auf Wiedersehen.
719
00:45:57,296 --> 00:45:58,714
Maggie!
720
00:46:11,310 --> 00:46:15,356
Maggie. Mislil sem
o ničemer razen...
721
00:46:16,023 --> 00:46:21,404
kar smo nekoč ...
Oprosti, pozabil sem vrstice.
722
00:46:21,988 --> 00:46:24,073
-Lahko to ponovim?
-Še vedno gremo.
723
00:46:24,198 --> 00:46:26,367
-Pripravljen, ko boš ti.
-Oprosti. Še enkrat.
724
00:46:26,701 --> 00:46:29,829
-Pobrali ga bomo iz poljuba.
-Prav.
725
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
-Prav.
-Maggie.
726
00:46:41,549 --> 00:46:46,554
Maggie, o ničemer nisem razmišljal
razen tistega, kar smo nekoč...
727
00:46:47,263 --> 00:46:49,223
bili, kako smo...
728
00:46:49,724 --> 00:46:53,352
Oprosti, samo čutil nisem ničesar.
Še enkrat?
729
00:46:57,148 --> 00:46:58,691
-Še eno.
-Maggie!
730
00:46:58,774 --> 00:47:00,234
ja
731
00:47:05,948 --> 00:47:09,160
Maggie, o ničemer nisem razmišljal
razen tega, kar smo nekoč bili.
732
00:47:09,327 --> 00:47:11,704
-Kako smo naredili čarovnijo.
-To je zanič!
733
00:47:12,079 --> 00:47:14,373
Ta mi je bil dober.
734
00:47:14,582 --> 00:47:16,417
Jeff!
735
00:47:18,419 --> 00:47:22,006
-Poseben prizor, srček.
-Celeste! Celeste!
736
00:47:22,465 --> 00:47:26,260
Ne drzni si pobegniti od mene.
To je bilo popolnoma neprofesionalno.
737
00:47:26,344 --> 00:47:27,678
Je bilo to neprofesionalno?
738
00:47:27,762 --> 00:47:30,014
Kaj je bilo to sranje
si me poskušal potegniti?
739
00:47:30,097 --> 00:47:33,142
Poskušal sem pravilno narediti prizor.
Sem perfekcionist. Veš to.
740
00:47:33,267 --> 00:47:35,353
Jeffrey, stvari so težke
zame zdaj,
741
00:47:35,436 --> 00:47:36,812
v življenju in v oddaji, v redu?
742
00:47:36,896 --> 00:47:38,647
Pred 20 leti je bilo zame težko
743
00:47:38,731 --> 00:47:40,649
ko si me izpljunil
in me pustil mrtvega.
744
00:47:40,733 --> 00:47:42,485
In vrnil si se, da vrneš uslugo.
To je to?
745
00:47:42,568 --> 00:47:44,028
Nekakšno maščevanje?
746
00:47:44,111 --> 00:47:46,155
Ne laskajte si.
Tukaj sem zaradi sebe!
747
00:47:46,238 --> 00:47:49,408
Imam priložnost za kariero.
In tokrat ne bom zakrivil.
748
00:47:49,492 --> 00:47:51,994
David mi bo pomagal pri produkciji
moj en sam Hamlet izven Broadwaya.
749
00:47:52,078 --> 00:47:54,205
In svet gre
znova odkrijte velik talent.
750
00:47:54,288 --> 00:47:55,581
Ali verjameš Davidu?
751
00:47:57,458 --> 00:47:59,543
Samo poskušaš se me znebiti.
Ne bo šlo.
752
00:47:59,627 --> 00:48:01,337
Ne grem nazaj na Florido, nikakor.
753
00:48:01,462 --> 00:48:02,713
Poskusite igrati Willyja Lomana
754
00:48:02,797 --> 00:48:05,007
pred kupom
stari prdci jedo mesno štruco.
755
00:48:05,132 --> 00:48:07,885
Žvečenje in srkanje
in izpljunejo svoje koščke.
756
00:48:08,135 --> 00:48:11,263
Vsak večer jih poslušam
kašelj, trzanje in bruhanje.
757
00:48:11,347 --> 00:48:14,058
Bil sem v peklu, tja si me poslal.
758
00:48:14,141 --> 00:48:16,685
Kaj se je zgodilo z vašo kariero
ni bila moja krivda.
759
00:48:16,852 --> 00:48:19,563
-Jaz tega ne vidim tako.
-Če sem te prizadel, mi je res žal.
760
00:48:19,647 --> 00:48:22,108
- Bil sem zelo mlad.
-Ne več, srček.
761
00:48:23,901 --> 00:48:26,654
Kaj se ti sploh mudi?
Moram v nakupovalno središče?
762
00:48:44,380 --> 00:48:46,507
Daj jim najboljše v Paramusu.
763
00:48:51,804 --> 00:48:53,848
-okusno!
- Z žlico.
764
00:48:54,098 --> 00:48:56,434
On je moj. Dotakneš se, umreš.
765
00:48:56,684 --> 00:48:58,602
Ne bi sanjal o tem.
On je popoln zate.
766
00:49:04,483 --> 00:49:10,030
Oprostite, se vam lahko pridružim?
Jaz sem Lori Craven. Brezdomec nem.
767
00:49:11,073 --> 00:49:14,201
seveda Lepo govoriš
za nemo. prosim
768
00:49:14,410 --> 00:49:15,744
Hvala.
769
00:49:19,373 --> 00:49:21,500
To je bila prava scena
s tabo in Celeste.
770
00:49:22,334 --> 00:49:25,713
-hvala.
-Ne, mislil sem potem.
771
00:49:26,213 --> 00:49:29,842
to. Ja, no, malo je
zgodovine tam, se bojim.
772
00:49:30,634 --> 00:49:33,220
Ja, je rekla. Ti si bil
v oddaji v starih časih.
773
00:49:33,554 --> 00:49:35,806
Stari časi, ja.
774
00:49:35,890 --> 00:49:38,893
Tako dolgo nazaj, da smo imeli
reklame za cigarete, ki jo delajo zdravniki.
775
00:49:39,351 --> 00:49:40,728
res?
776
00:49:42,855 --> 00:49:45,733
-Te lahko prosim za majhno uslugo?
- Karkoli.
777
00:49:46,317 --> 00:49:50,321
- Daj moji teti odmor.
-Z veseljem. Kdo je tvoja teta?
778
00:49:50,738 --> 00:49:53,908
-Celeste je moja teta.
-Je Celeste tvoja teta?
779
00:49:53,991 --> 00:49:57,161
ja Vem, da je to
ni moja stvar,
780
00:49:57,244 --> 00:49:59,079
ampak čuti
trenutno zelo ogrožen.
781
00:49:59,330 --> 00:50:01,248
Ta kraj je poln podzapletov.
782
00:50:02,333 --> 00:50:05,127
Torej si njena nečakinja?
Lepi mali nemi.
783
00:50:05,794 --> 00:50:07,963
Vidim podobnost, seveda.
784
00:50:08,088 --> 00:50:12,176
- Odločna mala brada.
- Točno tako. In roke.
785
00:50:13,928 --> 00:50:16,597
Bolj izrazit kot Celestein. smem
786
00:50:22,311 --> 00:50:26,190
Roke povedo toliko o človeku,
se ti ne zdi?
787
00:50:26,982 --> 00:50:29,735
Rose, povej mi še enkrat o svoji družini.
Kakšni so.
788
00:50:29,818 --> 00:50:31,695
Veš, kakšni so.
Povedal sem ti.
789
00:50:31,779 --> 00:50:33,531
Kaj, mi poskušaš dati plin?
Pravkar sem jedel. Pozabi.
790
00:50:33,614 --> 00:50:35,658
Ste že kdaj naredili kaj
res grozno za njih?
791
00:50:35,741 --> 00:50:38,369
Poleg poimenovanja mojih dvojčkov
Venera in Saturn,
792
00:50:38,452 --> 00:50:41,539
ki je bil mlin za mlin
za deset let?
793
00:50:41,664 --> 00:50:45,125
Deset let! In končno moja mama
oprostil mi je kot pred enim letom.
794
00:50:45,376 --> 00:50:47,795
Ampak ona to kar naprej poudarja
ob praznikih.
795
00:50:48,087 --> 00:50:51,799
Morali bi me odpeljati ven in ustreliti, Rose,
za to, kar sem naredil svojemu.
796
00:50:51,924 --> 00:50:54,176
o čem govoriš
Do Lori si bil dober.
797
00:50:54,260 --> 00:50:58,973
Napisal si ji,
poslal si ji darila. Kaj?
798
00:50:59,640 --> 00:51:01,892
-Ne vem.
-Zakaj potem jočeš?
799
00:51:01,976 --> 00:51:03,978
-Ne vem.
-Potem pa nehaj.
800
00:51:04,436 --> 00:51:06,647
Tako super je, da je tukaj,
801
00:51:06,730 --> 00:51:10,484
živi z mano za teh par
tednov, da se z njo pogovorim.
802
00:51:10,943 --> 00:51:15,823
Lahko se pogovarjamo o čemer koli, o ničemer,
vreme, kaj bomo oblekli.
803
00:51:16,407 --> 00:51:18,492
Tako lepo je zrasla,
se ti ne zdi?
804
00:51:18,576 --> 00:51:19,577
Čudovita je.
805
00:51:19,660 --> 00:51:20,953
-Ona je taka dama!
-Ja.
806
00:51:21,370 --> 00:51:23,163
tako sem srečen!
807
00:51:24,665 --> 00:51:27,167
Jezus! Poslušaj, bom
pojdi po rože...
808
00:51:27,251 --> 00:51:28,544
-Ne pojdi.
-Kako to misliš, "ne pojdi"?
809
00:51:28,627 --> 00:51:30,754
Me boš izpustil? Stojiš
sredi ulice.
810
00:51:30,838 --> 00:51:32,923
v redu Ne skrbi zame.
811
00:51:49,023 --> 00:51:50,858
-Rose.
-Kaj?
812
00:51:51,066 --> 00:51:54,528
-Povej dvojčkoma, da ju ljubim.
-Boš že nehal?
813
00:51:56,238 --> 00:52:01,201
Želite vrtnice ali nageljne?
Moral bi ti dati malo strupenega bršljana.
814
00:52:09,376 --> 00:52:10,794
Celeste!
815
00:52:13,881 --> 00:52:16,175
Hej, poglej,
to je Maggie iz Sonce tudi zahaja.
816
00:52:16,258 --> 00:52:17,426
Bi to podpisali, prosim?
817
00:52:20,512 --> 00:52:23,057
Torej misliš, da bi moral
obiskovati gibalne ure?
818
00:52:23,515 --> 00:52:24,725
Absolutno, zelo pomembno.
819
00:52:24,808 --> 00:52:28,020
Ko sem bil v Smrt prodajalca
na primer...
820
00:52:28,103 --> 00:52:31,774
-Ti si naredil Smrt prodajalca? Bog!
-Da.
821
00:52:31,899 --> 00:52:35,486
-Igranje ...
-Willy. Kaj naj rečem?
822
00:52:35,986 --> 00:52:37,571
Zelo sem navdušen!
823
00:52:37,738 --> 00:52:41,742
-Vem, da zveni pubertetniško...
-Bilo je v nič kaj majhnem gledališču,
824
00:52:41,825 --> 00:52:44,787
ampak ves čas,
Bila sem obsedena s svojimi rokami.
825
00:52:44,870 --> 00:52:48,624
Dala sem jim občutek
kot prodajalčeve roke.
826
00:52:48,916 --> 00:52:53,128
res? Misliš manikirano? Ali neroden?
827
00:52:53,504 --> 00:52:59,093
točno tako. Roke, ki
izpisal vse te račune.
828
00:52:59,885 --> 00:53:04,139
Roke, ki segajo do Howarda,
moledovati za njegovo službo.
829
00:53:09,228 --> 00:53:13,857
-Ali grem prehitro? Samo reci.
-Jeffrey, res si mi všeč.
830
00:53:14,024 --> 00:53:16,276
-Ali?
-Da.
831
00:53:16,610 --> 00:53:21,115
Toda stvar roke,
začelo se je slišati navajeno.
832
00:53:26,036 --> 00:53:27,287
Vadil?
833
00:53:29,289 --> 00:53:34,253
-Mogoče potrebujem nov material.
-Ne, mislim govoriti, kot mi sami.
834
00:53:40,092 --> 00:53:41,927
Bi radi večerjali?
-Da.
835
00:53:42,428 --> 00:53:45,347
-Z menoj? Kar tako?
-Ja, kar tako.
836
00:53:46,140 --> 00:53:49,017
Zakaj se je Jeffrey vrnil?
Rose, zakaj se je vrnil?
837
00:53:49,601 --> 00:53:51,103
Moraš ga ubiti.
Spravi ga iz mesta.
838
00:53:51,186 --> 00:53:52,187
Daj mu bolezen.
839
00:53:52,271 --> 00:53:54,898
ne morem Fantje zgoraj
so zelo veseli tega.
840
00:53:54,982 --> 00:53:56,442
-Potem bom nehal.
-Dobra ideja.
841
00:53:57,234 --> 00:53:59,486
Veš, da ne bom odnehal.
Zakaj pravite "dobra ideja"?
842
00:53:59,778 --> 00:54:03,907
-Doma sem. zdravo Živjo Rose.
-Živjo, srček.
843
00:54:04,742 --> 00:54:07,995
-Ste imeli lep večer?
- Bil je zelo očarljiv.
844
00:54:08,078 --> 00:54:09,496
-WHO?
-Jeffrey Anderson.
845
00:54:09,997 --> 00:54:11,749
Ali ti nisem povedal
Sem šla ven z njim?
846
00:54:12,124 --> 00:54:13,667
Bog.
847
00:54:14,334 --> 00:54:20,215
Bog. Bog. Bog.
848
00:54:20,382 --> 00:54:23,135
Kaj je narobe? Kaj je narobe?
849
00:54:24,219 --> 00:54:25,345
Kako to misliš, "kaj je narobe"?
850
00:54:25,429 --> 00:54:26,513
Šla sta na večerjo. Torej?
851
00:54:26,638 --> 00:54:29,850
Nima pravice iti na večerjo
z njo. Bog!
852
00:54:30,642 --> 00:54:33,645
Ona je velika punca.
Lahko se brani.
853
00:54:34,146 --> 00:54:36,690
Veš, na zunanje oko,
854
00:54:36,774 --> 00:54:38,692
osebi, ki ne ve
kakšno odpuščanje,
855
00:54:38,776 --> 00:54:40,277
čudovita oseba si lahko,
856
00:54:40,527 --> 00:54:42,070
to bi lahko izgledalo kot da si ljubosumen.
857
00:54:43,906 --> 00:54:46,450
Kako se počutijo vaši starši
živiš v tej greznici?
858
00:54:46,700 --> 00:54:48,035
Mrtvi so.
859
00:54:49,161 --> 00:54:53,957
V redu je. Moja babica me je vzgajala
in vedno sem imel teto Celeste.
860
00:54:57,294 --> 00:54:59,296
-"Teta Celeste"?
-Kaj?
861
00:55:01,173 --> 00:55:06,595
Samo težko si jo predstavljam
povezan s komerkoli, saj veste, človekom.
862
00:55:16,063 --> 00:55:18,440
Celeste je to rekla
Moral bi se držati proč od tebe.
863
00:55:18,857 --> 00:55:21,902
-Res, zakaj?
-Rekla je, da si nevaren.
864
00:55:22,486 --> 00:55:23,779
res?
865
00:55:24,279 --> 00:55:28,367
Ste vi, doktor Randall?
-Samo ko operiram.
866
00:55:45,092 --> 00:55:46,510
-Dober večer.
-Pozdravljeni.
867
00:55:46,760 --> 00:55:48,345
Imam sestanek
z gospodom Andersonom.
868
00:55:48,470 --> 00:55:50,514
-Zdaj?
-Ne, ne zdaj.
869
00:55:50,764 --> 00:55:53,517
Pravzaprav jutri. Samo bil sem
v soseski.
870
00:55:53,600 --> 00:55:55,561
Mislil sem, da bom še enkrat preveril.
Je v 11A?
871
00:55:56,144 --> 00:55:59,940
-2D.
-2D. seveda 2D.
872
00:56:01,400 --> 00:56:04,111
Zamešal sem ga s svojim psihiatrom.
On je v 11A.
873
00:56:05,404 --> 00:56:10,701
V drugi stavbi seveda.
Najlepša hvala. Se vidiva jutri.
874
00:56:11,034 --> 00:56:14,746
Verjetno zjutraj, ob 11.
Boste tukaj?
875
00:56:15,289 --> 00:56:16,915
Ne, gospa, tisti dan, ko bo mož.
876
00:56:16,999 --> 00:56:20,502
Seveda! Ne morejo te delati
24 ur na dan, lahko?
877
00:56:27,175 --> 00:56:29,761
najlepša hvala,
Dobro bom poskrbel za to.
878
00:56:29,845 --> 00:56:31,138
v redu
879
00:56:32,097 --> 00:56:34,057
v redu
880
00:56:35,809 --> 00:56:38,854
Poslušaj, nekaj imam
Moram reči.
881
00:56:38,937 --> 00:56:39,938
Kaj?
882
00:56:40,314 --> 00:56:46,612
No, ko sem te prvič povabil ven,
To sem naredil, da bi bila Celeste ljubosumna.
883
00:56:47,863 --> 00:56:49,823
Vedel sem. ja
- Si?
884
00:56:49,990 --> 00:56:53,201
Ampak temu ni več tako.
Resnično si mi všeč.
885
00:56:53,827 --> 00:56:55,871
-Dobro.
- Res sem se zabaval med druženjem.
886
00:56:56,163 --> 00:56:58,206
zelo si mi všeč. Bilo je zabavno.
887
00:57:00,417 --> 00:57:01,835
Dobro.
888
00:57:17,392 --> 00:57:19,811
- Se vidimo na operaciji.
-V redu.
889
00:58:12,739 --> 00:58:15,283
Jeffrey! Jeff!
890
00:58:15,951 --> 00:58:17,619
pomagaj mi! pomoč!
891
00:58:18,370 --> 00:58:20,580
Jeffrey!
892
00:58:22,416 --> 00:58:25,585
-Jeffrey.
- Saj se hecaš.
893
00:58:25,919 --> 00:58:28,130
-Jeffrey, prosim!
-Kaj se dogaja tam zunaj?
894
00:58:29,923 --> 00:58:32,426
-Jeffrey! Jeffrey, pomagaj mi!
-Nehaj!
895
00:58:32,718 --> 00:58:37,347
-Jeffrey, Jeffrey, pomagaj mi!
-Poklical bom policijo! Bodi tiho!
896
00:58:37,514 --> 00:58:41,226
-Bog!
-Oh, dragi, zdaj pa poglej, kaj si naredil.
897
00:58:41,810 --> 00:58:44,396
-Upam, da nosiš spodnje perilo.
-Jeffrey!
898
00:58:44,479 --> 00:58:45,856
Si smem vprašati?
899
00:58:47,441 --> 00:58:50,777
Sem izgubljen? Nisem seznanjen
s sosesko?
900
00:58:51,069 --> 00:58:54,573
Imaš lep pogled nanj
tukaj gor. Izvolite. Imam te.
901
00:58:55,949 --> 00:58:58,368
-Gremo. Imam te.
-Jeff.
902
00:58:58,452 --> 00:59:00,287
Imam te. v redu
903
00:59:01,246 --> 00:59:04,124
-Moj hrbet!
-Razumem te, v redu je. V redu je.
904
00:59:12,174 --> 00:59:15,552
-Si prepričan, da si zato tukaj?
-Daj roke stran od mojega...
905
00:59:17,012 --> 00:59:19,264
Bog, kako si odvraten!
906
00:59:25,812 --> 00:59:27,814
Lori! Lori!
907
00:59:29,357 --> 00:59:31,401
Lori, obleci se,
tvoja teta je tukaj!
908
00:59:32,652 --> 00:59:36,114
Ti nizkotna, pohotna... Lori!
909
00:59:38,450 --> 00:59:41,953
-Odšla je pred desetimi minutami.
-Ne žalite moje inteligence.
910
00:59:42,287 --> 00:59:43,830
Lori!
911
00:59:46,333 --> 00:59:48,043
Lori!
912
00:59:49,169 --> 00:59:50,670
sranje!
913
00:59:53,090 --> 00:59:57,469
-Zakaj si tukaj?
-To je moje stanovanje. živim tukaj
914
00:59:57,844 --> 00:59:59,471
Zakaj si tukaj?
915
00:59:59,721 --> 01:00:03,892
Povedal vam bom, zakaj sem tukaj.
Povedal vam bom, zakaj sem tukaj.
916
01:00:04,017 --> 01:00:08,313
-Tukaj sem, ker ...
-Daj, povej.
917
01:00:09,147 --> 01:00:11,191
-jaz...
-Daj, povej.
918
01:00:11,691 --> 01:00:15,278
"Hočem te, Jeffrey!
Presut sem
919
01:00:15,362 --> 01:00:17,572
"ljubosumje na mojo nečakinjo
ker te hočem zase."
920
01:00:17,697 --> 01:00:19,533
-Prosim!
-Še vedno čutiš čustva do mene.
921
01:00:19,616 --> 01:00:20,617
Priznaj!
922
01:00:20,700 --> 01:00:22,202
Imam čustva do tebe,
ne zate.
923
01:00:22,285 --> 01:00:23,286
Obstaja zelo velika razlika!
924
01:00:23,370 --> 01:00:26,623
Ne, sramuješ se jih,
ampak še vedno imaš občutke.
925
01:00:26,706 --> 01:00:28,542
Se zavedaš
kakšna huda napaka je bila
926
01:00:28,625 --> 01:00:30,377
vrže me iz svojega življenja
pred 110 leti.
927
01:00:30,460 --> 01:00:32,462
Poglej se, popolnoma enaka si!
Tudi za igralca,
928
01:00:32,546 --> 01:00:33,547
ti si egomanijak!
929
01:00:33,630 --> 01:00:36,633
Seveda sem egomanijak.
Imam Ameriško ljubico
930
01:00:36,716 --> 01:00:38,718
plezam po moji odtočni cevi!
931
01:00:38,844 --> 01:00:40,095
Nisem vedel, da je to tvoja odtočna cev.
932
01:00:40,178 --> 01:00:41,596
Mislil sem, da je
tuja odtočna cev.
933
01:00:41,763 --> 01:00:43,515
Ne, vedel si, da je moj.
Tvoje oči, pečejo.
934
01:00:43,598 --> 01:00:45,642
-Imam gripo.
-Ne, gorijo od strasti.
935
01:00:45,892 --> 01:00:47,435
-Ti si poln sranja.
-Seveda sem poln sranja,
936
01:00:47,519 --> 01:00:48,562
ampak ne o tem!
937
01:00:54,860 --> 01:00:57,571
tam. Oprosti, to sem moral storiti.
938
01:00:58,572 --> 01:01:00,240
V redu.
939
01:01:02,868 --> 01:01:04,619
Drži se stran od moje nečakinje.
940
01:01:15,422 --> 01:01:18,633
- Vrnil se boš!
-Hudiča bom!
941
01:01:28,101 --> 01:01:31,146
Torej je ljubosumna na nemo?
To jo bo ubilo.
942
01:01:31,271 --> 01:01:32,689
-Ja, to je super.
-Naslednja vrstica.
943
01:01:33,773 --> 01:01:40,405
-Razumem! "Potem Angelique pravi..."
-Angelique je nema. Angelique zagodrnja.
944
01:01:40,530 --> 01:01:44,367
-Ja, godrnja? ne vem...
-Potem, režija.
945
01:01:45,285 --> 01:01:48,663
Kasneje. "Prešibak, da bi ga sprejel
še en korak, Angelique se zgrudi."
946
01:01:48,747 --> 01:01:51,416
"Doktor Randall ..." Kasneje! "Doktor
Randall jo potegne v naročje,
947
01:01:51,499 --> 01:01:52,626
"in jo strastno poljubi."
948
01:01:53,001 --> 01:01:57,005
-Od blizu. Zbledi v reklamo. pojdi
-To dejansko deluje.
949
01:01:57,088 --> 01:01:58,798
Pojdi!
950
01:02:00,133 --> 01:02:02,219
V redu, pusti me samo
razjasni nekaj.
951
01:02:02,302 --> 01:02:04,262
Ali ni Celeste Talbert?
Jeffreyja Andersona
952
01:02:04,346 --> 01:02:05,722
nova ljubezen v oddaji?
953
01:02:06,640 --> 01:02:08,391
Ja, Leeza,
zdaj pa z uvodom
954
01:02:08,475 --> 01:02:11,019
mladostne Angelique,
Lori Craven,
955
01:02:11,102 --> 01:02:14,147
ustvarili smo trikotnik,
in to nam omogoča
956
01:02:14,231 --> 01:02:15,482
raziskati sodobno temo,
957
01:02:15,649 --> 01:02:17,484
ki je pravzaprav zelo blizu
v srce gospodične Talbert,
958
01:02:17,901 --> 01:02:21,154
današnja ženska, ko se posuši,
star in spolno nezaželen.
959
01:02:22,030 --> 01:02:23,240
Deluje.
960
01:02:24,324 --> 01:02:25,825
-Živjo.
-Živjo.
961
01:02:25,992 --> 01:02:27,702
Ali ne bi smel biti
tam spodaj snemanje?
962
01:02:27,786 --> 01:02:29,871
Ne, nisem na sceni
danes popoldne.
963
01:02:30,455 --> 01:02:32,499
Seveda si na sceni.
Maggie mora biti tam
964
01:02:32,582 --> 01:02:33,959
ko odkrijejo
Angeliquein možganski tumor.
965
01:02:34,042 --> 01:02:35,961
-Plačal si za to.
-Rose.
966
01:02:36,878 --> 01:02:39,506
Rekli so mi, da nisem v tem.
To je nova scena. Nisem v njem.
967
01:02:39,798 --> 01:02:43,176
Nova scena?
Nisem napisal nobene nove scene.
968
01:02:50,767 --> 01:02:53,895
To je edini način, ki ga bo našla
njena moč je, če se trudi.
969
01:02:53,979 --> 01:02:57,107
-In če pade ...
-Kaj je to?
970
01:02:57,190 --> 01:02:59,734
Kaj delaš z mano?
Tega nisem jaz napisal.
971
01:03:00,235 --> 01:03:03,947
Doktor Randall, to ni skrivnost
kaj se tukaj dogaja.
972
01:03:05,532 --> 01:03:08,994
-Kaj je to? kaj počneš
-Kje je prekleti scenarij?
973
01:03:11,246 --> 01:03:14,624
Vsakdo ga lahko vidi.
Zaljubljaš se v Angelique.
974
01:03:14,708 --> 01:03:17,794
-Globoko, divje zaljubljen.
-Poberi se.
975
01:03:18,086 --> 01:03:23,049
Kaj pa vaša Hipokratova prisega?
Ne morem stati ob strani in pustiti, da se to zgodi.
976
01:03:23,925 --> 01:03:27,053
Tudi jaz imam prisego. Prisega medicinske sestre.
977
01:03:27,304 --> 01:03:29,931
Medicinska sestra... Prosim! Prisega medicinske sestre?
978
01:03:30,140 --> 01:03:33,393
Pretiravate, sestra Nan.
Poleg tega zna Angelique brati z ustnic.
979
01:03:34,602 --> 01:03:37,981
pridi ja
980
01:03:39,399 --> 01:03:40,900
ja
981
01:03:48,742 --> 01:03:52,162
ne! ne!
982
01:03:52,245 --> 01:03:55,749
-Ne! ne!
-Celeste!
983
01:03:57,917 --> 01:04:00,712
-Naj nekdo pomaga!
-Spusti se z njega. Celeste!
984
01:04:00,837 --> 01:04:05,425
-Ali si nor? Spravi se z mene!
-Ne drzni si poljubiti tega dekleta.
985
01:04:05,592 --> 01:04:08,261
-Na televiziji si!
-Si zmeden?
986
01:04:09,012 --> 01:04:12,223
Spravi jo stran od mene! ti si nor!
Ti si nor!
987
01:04:12,682 --> 01:04:15,226
Ne drzni si je poljubiti!
Nikoli je ne moreš poljubiti!
988
01:04:15,310 --> 01:04:19,230
-Seveda jo lahko poljubim.
-To je smešno.
989
01:04:19,439 --> 01:04:24,194
-Lahko poljubim kogar hočem.
-Ne, ne moreš! Ne moreš je poljubiti.
990
01:04:24,277 --> 01:04:25,779
Zakaj, ker je tvoja nečakinja?
991
01:04:26,154 --> 01:04:32,786
Ne, bedak, ker je
moja hči in tvoja hči!
992
01:04:33,953 --> 01:04:35,705
-Kaj?
-O čem govoriš?
993
01:04:35,914 --> 01:04:41,503
Njeni starši smo. Ti in jaz.
Sva njena mamica in njen očka.
994
01:04:49,427 --> 01:04:52,305
To je bil najin četrti zmenek. Poletje 1970.
995
01:04:52,430 --> 01:04:55,558
Shakespeare v parku.
Steklenica chardonnaya.
996
01:04:55,642 --> 01:04:57,936
Vse je dobro, kar se dobro konča.
997
01:05:07,153 --> 01:05:08,696
-Še vedno gremo.
-Ja.
998
01:05:08,822 --> 01:05:13,326
-Čudovito.
-Zanosila sem in bila sem tako mlada.
999
01:05:14,285 --> 01:05:18,998
In zaradi predstave sem podpisal papir
rekel, da ne bom nikoli omenil otroka.
1000
01:05:20,708 --> 01:05:27,465
Tako sem šel domov v Iowo in imel sem te
in dal sem te babici v vzgojo.
1001
01:05:27,799 --> 01:05:31,386
In izmislil sem si sestro dvojčico Simone,
ki je umrl v prometni nesreči,
1002
01:05:31,845 --> 01:05:34,264
rekla, da je tvoja prava mama.
1003
01:05:34,681 --> 01:05:37,475
In potem je predstava povedala vsem
Imel sem tuberkulozo,
1004
01:05:37,559 --> 01:05:41,312
in poslal moj lik
v sanatorij v Ognjeni zemlji.
1005
01:05:41,688 --> 01:05:43,523
Zakaj zdaj ne morem napisati takega sranja?
1006
01:05:45,024 --> 01:05:48,111
In ko sem se vrnil
od tega, da imam Lori,
1007
01:05:48,236 --> 01:05:50,989
Bil sem grozen do tebe, to vem.
Vem to! Vem to!
1008
01:05:51,448 --> 01:05:52,824
v redu
1009
01:05:52,907 --> 01:05:54,951
Očital sem ti, da si zamočil
vse moje življenje,
1010
01:05:55,034 --> 01:05:56,453
zato sem te odpisal iz oddaje,
1011
01:05:56,536 --> 01:06:00,248
tako da bi izginil, in si!
1012
01:06:03,585 --> 01:06:09,757
Zdaj ste vsi nazaj in jaz sem uničil
tri življenja. Tri življenja!
1013
01:06:10,675 --> 01:06:14,053
jaz! Ameriška ljubica!
1014
01:06:16,389 --> 01:06:18,391
Bog!
1015
01:06:19,392 --> 01:06:21,060
To je prekleto super!
1016
01:06:26,232 --> 01:06:30,278
-Buča. Pumpk...
-Bog!
1017
01:06:30,528 --> 01:06:32,572
Oh, ne? v redu
1018
01:06:33,323 --> 01:06:35,408
-Jeffrey!
- Drži se proč od mene.
1019
01:06:39,370 --> 01:06:41,372
Rose, jaz...
1020
01:06:50,215 --> 01:06:52,217
v redu
1021
01:06:56,763 --> 01:06:58,264
v redu
1022
01:07:13,530 --> 01:07:14,906
Mislim, da je to kar lepo delovalo.
1023
01:07:14,989 --> 01:07:17,700
David, hvala za poročilo.
Bilo je neverjetno!
1024
01:07:20,578 --> 01:07:24,040
Celeste nikakor ne more ostati.
-Bila je briljantna. Ona ostane.
1025
01:07:31,965 --> 01:07:34,759
hej Imate minuto?
1026
01:07:36,678 --> 01:07:39,264
-g. Barnes.
-g. Edwards?
1027
01:07:39,389 --> 01:07:42,517
Nekdo mi je pozabil povedati
o srečanju? Mislim, da je tako.
1028
01:07:42,600 --> 01:07:45,645
Gospod Edwards,
kar se je zgodilo Celeste je bilo...
1029
01:07:45,937 --> 01:07:48,565
...povzročeno z očitno zlorabo
zdravil na recept.
1030
01:07:48,648 --> 01:07:50,066
točno tako. Hvala, gospodična Schwartz.
1031
01:07:50,149 --> 01:07:52,068
Mislim, da smo to že imeli
dovolj dolgo v temi.
1032
01:07:52,318 --> 01:07:53,820
-Kaj?
-Situacijo imamo pod nadzorom
1033
01:07:53,903 --> 01:07:55,530
in bo odpuščena
do konca dneva.
1034
01:07:55,613 --> 01:07:57,198
-Odpuščen? Kdo je rekel "odpuščen"?
-Rekel je.
1035
01:07:57,282 --> 01:07:59,742
Ne moremo več
tolerirati takšno obnašanje.
1036
01:07:59,826 --> 01:08:04,414
Tolerirati! Bi lahko tolerirali
milijardo dolarjev svobodnega tiska
1037
01:08:04,497 --> 01:08:07,292
bomo dobili zaradi česa
zgodilo tam spodaj danes?
1038
01:08:08,001 --> 01:08:11,713
Telefon zvoni brez klica.
Na večernih poročilih bomo.
1039
01:08:11,921 --> 01:08:15,383
Tabloidi bodo rekli,
"Resnična sapunica."
1040
01:08:15,883 --> 01:08:18,469
Celeste je slaba novica.
1041
01:08:18,678 --> 01:08:21,639
Ljudje jo imajo radi, ker je
in vedno bo
1042
01:08:21,723 --> 01:08:23,349
kraljica bede.
1043
01:08:23,433 --> 01:08:28,354
Ampak ... Ne! ne ...
Postala je nestabilna. ne moremo ...
1044
01:08:28,521 --> 01:08:31,399
Nestabilen! Sem stabilen.
Kdo me želi gledati na televiziji?
1045
01:08:31,482 --> 01:08:33,026
Nestabilen je njen talent.
1046
01:08:33,276 --> 01:08:36,154
Prestala je pekel
in mi smo njena družina.
1047
01:08:36,779 --> 01:08:39,157
Torej v tej krizi
moramo jo podpirati.
1048
01:08:39,240 --> 01:08:41,868
-Ja.
-Moramo jo ljubiti,
1049
01:08:41,951 --> 01:08:43,286
skrbeti moramo zanjo.
1050
01:08:43,578 --> 01:08:47,415
In za vsako ga moramo pomolsti
padec reklame, ki jo lahko dobimo.
1051
01:08:47,498 --> 01:08:49,208
Mislim, da je to preklet čudež.
1052
01:08:49,375 --> 01:08:50,835
Rekel bi amen.
1053
01:08:58,134 --> 01:09:00,470
Ob 8:00 Central on
World Entertainment Network.
1054
01:09:00,928 --> 01:09:03,431
Sedaj pa čudovit dan v življenju
Sonce tudi zahaja.
1055
01:09:03,556 --> 01:09:05,308
Celeste Talbert, ljubezen Amerike,
1056
01:09:05,391 --> 01:09:07,810
pove svetu
navsezadnje ni tako sladka.
1057
01:09:09,228 --> 01:09:13,900
Ne! Ne, ne smeš je poljubiti!
Nikoli je ne smeš poljubiti!
1058
01:09:13,983 --> 01:09:16,069
Bog!
1059
01:09:16,944 --> 01:09:20,031
- Nikoli je ne smeš poljubiti!
-Seveda jo lahko poljubim!
1060
01:09:20,323 --> 01:09:23,826
-Lahko poljubim kogar hočem!
-Lori, zaupaj mi.
1061
01:09:26,579 --> 01:09:28,206
Lori, kje je nasmeh?
1062
01:09:29,082 --> 01:09:31,334
-Lori, Lori, sem.
-Točno tukaj.
1063
01:09:32,418 --> 01:09:35,421
Naredi to, Lori. Lori, dobro.
1064
01:09:38,508 --> 01:09:41,094
Pridi nazaj.
Lori. gospodična Craven. pridi no
1065
01:09:41,260 --> 01:09:44,347
Gospa Craven, pridite! pridi no
1066
01:09:50,603 --> 01:09:54,899
Daj nam pozo.
Daj no, Lori, daj no.
1067
01:09:54,982 --> 01:09:56,359
To je dobro.
1068
01:10:05,785 --> 01:10:07,662
Lahko dobim tvoj avtogram,
Gospodična Talbert?
1069
01:10:14,001 --> 01:10:15,461
Hvala.
1070
01:10:17,463 --> 01:10:20,550
Bila sem tako šokirana kot ti. mislim,
1071
01:10:20,633 --> 01:10:23,052
Upam, da ne misliš
da bi res ...
1072
01:10:23,469 --> 01:10:28,307
-Jaz bi.
-Ja, no, mislim, kdo ne bi?
1073
01:10:28,766 --> 01:10:31,853
- Na srečo nas je nekaj zadržalo.
-Bog, si lahko predstavljaš?
1074
01:10:32,103 --> 01:10:34,105
Ja, lahko. sem.
1075
01:10:34,188 --> 01:10:36,524
Še en zmenek in imeli bi ga
grška tragedija na naših rokah.
1076
01:10:38,651 --> 01:10:40,486
Lori, jaz...
1077
01:10:42,447 --> 01:10:44,866
Moja hči Lori... Bog!
1078
01:10:46,492 --> 01:10:50,997
Jaz... Samo to hočem povedati...
1079
01:10:51,914 --> 01:10:57,420
Vem, da se moraš počutiti neverjetno
močna čustva trenutno,
1080
01:10:57,503 --> 01:11:02,175
vendar bi ga zelo rada
če bi naše prijateljstvo lahko ...
1081
01:11:03,009 --> 01:11:08,514
saj veste, nekakšna faza v a
dogovor oče-hči...
1082
01:11:08,639 --> 01:11:10,099
-Ja.
-Ne takoj. mislim,
1083
01:11:10,183 --> 01:11:13,603
-Zagotovo me zdaj sovražiš.
-Ne. ne sovražim te. Jaz jo krivim.
1084
01:11:13,686 --> 01:11:15,480
-Dobro!
-Nisi imel pojma.
1085
01:11:15,563 --> 01:11:19,066
-Nobenega.
-Vstopite, odprto je.
1086
01:11:23,863 --> 01:11:27,658
super Družinsko srečanje.
Morali bi narediti nekaj slik.
1087
01:11:28,951 --> 01:11:30,203
Jeffrey.
1088
01:11:31,829 --> 01:11:33,456
Lahko se pogovoriva pozneje, Lori.
1089
01:11:37,335 --> 01:11:38,753
srček...
1090
01:11:43,591 --> 01:11:45,885
Nič se ni zgodilo
tega se ne da izboljšati.
1091
01:11:47,220 --> 01:11:48,763
Nič se ni zgodilo?
1092
01:11:49,222 --> 01:11:50,807
Zavajal si me
zadnjih 20 let
1093
01:11:50,890 --> 01:11:52,517
v najbolj neverjetno
preračunana moda
1094
01:11:52,600 --> 01:11:54,685
in se ni nič zgodilo?
1095
01:11:54,977 --> 01:11:58,064
Ne veš, kako mi je žal.
Nisem zaspal.
1096
01:11:58,272 --> 01:12:01,567
-Poskusi z uspavalnimi tabletami.
-Ja, to je dobra ideja.
1097
01:12:02,109 --> 01:12:05,154
Vem, da sem zavajal,
ampak imel sem svoje razloge.
1098
01:12:05,238 --> 01:12:07,824
Mogoče so bili neumni razlogi,
vendar so bili razlogi.
1099
01:12:08,658 --> 01:12:11,452
Hudiča, nisem genij,
Sem samo delujoča igralka.
1100
01:12:16,958 --> 01:12:18,835
Nikoli nisem rekla, da sem najboljša mama
v svetu.
1101
01:12:18,918 --> 01:12:20,670
Daj mi malo kredita, boš?
1102
01:12:20,753 --> 01:12:25,800
Zasluge za nekoga, ki je poskušal
ljubila te je edino tako, kot je znala.
1103
01:12:27,677 --> 01:12:31,430
-Poznam ta govor.
-Ali?
1104
01:12:31,889 --> 01:12:33,766
ja Bila je predstava za zahvalni dan,
1105
01:12:33,891 --> 01:12:36,018
ko Maggie sreča Boltovega slepega nečaka.
1106
01:12:37,478 --> 01:12:40,231
-Bog.
-Pojdi ven.
1107
01:12:40,648 --> 01:12:42,775
Prosim, poskusite razumeti
skozi kaj grem.
1108
01:12:42,859 --> 01:12:44,610
Sranje me ne zanima
skozi kaj greš.
1109
01:12:44,694 --> 01:12:46,445
Ni potrebe po uporabi
takšen jezik.
1110
01:12:46,696 --> 01:12:50,408
-Pojdi ven!
-V redu. v redu
1111
01:12:52,869 --> 01:12:54,328
Zdaj!
1112
01:13:03,421 --> 01:13:04,714
David!
1113
01:13:06,549 --> 01:13:09,719
Ljubijo jo. To je fenomen.
To je nočna mora.
1114
01:13:10,553 --> 01:13:12,930
Obljubil si mi
znebil bi se Celeste.
1115
01:13:13,014 --> 01:13:15,474
Oba sva bila gola in obljubil si.
1116
01:13:15,933 --> 01:13:17,977
-Goli!
-Hej! Nikoli nisva bila gola.
1117
01:13:18,185 --> 01:13:19,604
No, lahko bi bili!
1118
01:13:20,062 --> 01:13:23,357
Ne samo, da se nisi znebil
od Celeste si ustvaril Lori,
1119
01:13:23,441 --> 01:13:24,775
ta ingénue iz pekla.
1120
01:13:25,192 --> 01:13:29,155
Ima več vrstic kot jaz
in ona je prekleto nema!
1121
01:13:30,114 --> 01:13:32,199
-Ne več.
-Ne več kaj?
1122
01:13:33,451 --> 01:13:35,453
-Še kaj vrstic?
-Ni več tiho.
1123
01:13:36,746 --> 01:13:39,415
Beseda od zgoraj. Naslednji teden ona
povrne glas in spet spregovori.
1124
01:13:40,666 --> 01:13:43,920
Zajebavaš me, kajne?
Ona bo prevzela predstavo.
1125
01:13:44,045 --> 01:13:47,173
-Kaj naj rečem?
-Uživaš v tem.
1126
01:13:47,256 --> 01:13:49,759
Ne uživam v tem. super je
zame Ocene kar letijo.
1127
01:13:49,842 --> 01:13:50,968
No, meni ni dobro!
1128
01:13:53,137 --> 01:13:54,889
-David.
-Živjo.
1129
01:13:55,222 --> 01:13:58,517
Moramo se pogovoriti. Poglej,
Ne zanima me, kaj pravi Tawny Miller,
1130
01:13:58,601 --> 01:14:01,354
ta klobuk me naredi videti
kot tista prekleta ptica Tweety.
1131
01:14:03,272 --> 01:14:08,361
-Ali te moti?
-Ti? Me prosiš, naj odidem?
1132
01:14:08,527 --> 01:14:11,656
Tako je prav. Prosim te, da odideš.
1133
01:14:11,739 --> 01:14:12,907
David.
1134
01:14:13,991 --> 01:14:16,077
Gospodična Moorehead, lahko gospodična Craven
in imam trenutek sam, prosim?
1135
01:14:23,542 --> 01:14:27,088
Brez težav. v redu Sem profesionalec.
1136
01:14:29,590 --> 01:14:31,425
Stvari delam profesionalno.
1137
01:14:36,347 --> 01:14:38,724
Sovražim te, sovražim te, prašič!
1138
01:14:46,857 --> 01:14:50,027
-Ima veliko duha.
-Ona je nora psica.
1139
01:14:50,611 --> 01:14:53,614
Ne bi se mogel bolj strinjati. O klobuku.
1140
01:15:04,792 --> 01:15:11,257
Bil sem zelo potrpežljiv, Bog.
To je moj trenutek. Moram ga prijeti.
1141
01:15:13,718 --> 01:15:15,594
Vem, da boš razumel.
1142
01:15:18,514 --> 01:15:20,391
Jeffrey.
1143
01:15:20,641 --> 01:15:24,437
-Jeffrey, lahko govorim s tabo?
-Ne, grem delat.
1144
01:15:24,854 --> 01:15:27,857
Gre za Lori. Ne pričakujem te
biti prijazen do mene,
1145
01:15:27,940 --> 01:15:29,150
Ne pričakujem, da mi boš odpustil.
1146
01:15:29,275 --> 01:15:30,943
Kar sem naredil, je bilo grozno.
1147
01:15:31,610 --> 01:15:34,363
Ne, ne, ne.
Gledališče z večerjo je grozno.
1148
01:15:34,447 --> 01:15:36,449
Snemanje reklam za hemoroide
je grozno.
1149
01:15:36,657 --> 01:15:38,951
-Za kar si naredil ni besed.
-V redu, v redu.
1150
01:15:39,035 --> 01:15:40,411
Ampak ne gre zame.
1151
01:15:40,661 --> 01:15:42,747
-Za kaj gre?
-Gre za Lori.
1152
01:15:44,457 --> 01:15:46,459
Moraš govoriti z njo.
Noče govoriti z mano.
1153
01:15:46,584 --> 01:15:47,877
Govorila bo s teboj.
1154
01:15:47,960 --> 01:15:50,171
Potrebuje te, Jeffrey.
Ti si njen oče.
1155
01:15:50,254 --> 01:15:51,380
Sploh ne morem biti v istem
soba z njo.
1156
01:15:51,464 --> 01:15:52,631
Ne vem, kako biti oče,
1157
01:15:52,715 --> 01:15:54,050
Ne vem, kako naj se obnašam
pred njo.
1158
01:15:54,133 --> 01:15:56,260
-Seveda.
-Kaj bi naredil? Kaj bi rekel?
1159
01:15:56,343 --> 01:15:58,512
Greš do njenih vrat in potrkaš nanje.
1160
01:15:58,637 --> 01:16:01,140
-In kaj reči?
- In reci,
1161
01:16:01,223 --> 01:16:02,558
"Živjo, Lori, tvoj oče je."
1162
01:16:05,102 --> 01:16:07,188
-Tega ne morem.
-Zmoreš. poskusite
1163
01:16:08,272 --> 01:16:12,526
-Lori, odpri, tvoj oče je.
-Ne, ne delaj tega tako.
1164
01:16:12,610 --> 01:16:13,819
Uporabi svoj pravi glas.
1165
01:16:17,323 --> 01:16:18,824
Živjo Lori...
1166
01:16:20,743 --> 01:16:22,578
-Živjo, Lori, tvoj oče je.
-Da.
1167
01:16:22,661 --> 01:16:24,038
-Počutil sem se dobro. Kaj zdaj?
-Da.
1168
01:16:24,497 --> 01:16:27,333
Stopiš v sobo in rečeš,
1169
01:16:27,416 --> 01:16:29,668
»Vem, da nisem
sem že bil tu zate,
1170
01:16:30,336 --> 01:16:33,297
"ampak jaz sem tvoj oče,
in zdaj sem tukaj zate."
1171
01:16:37,218 --> 01:16:39,929
Vem, da nisem
že bil tukaj zate ...
1172
01:16:41,430 --> 01:16:44,350
ampak jaz sem tvoj oče
in zdaj sem tukaj zate.
1173
01:16:44,642 --> 01:16:46,685
-Da. ja
-Kaj zdaj?
1174
01:16:47,019 --> 01:16:53,984
In potem stopite do nje, položite roko
okoli nje, drži jo... Da.
1175
01:16:59,240 --> 01:17:04,078
Zibanje je odlično.
Nadaljujte z zibanjem.
1176
01:17:05,204 --> 01:17:09,250
In potem reci,
"Vse bo v redu."
1177
01:17:12,253 --> 01:17:13,754
Vse bo v redu.
1178
01:17:16,882 --> 01:17:20,052
-Res?
-Ste verjeli?
1179
01:17:21,804 --> 01:17:24,849
-Da.
-Potem bo.
1180
01:17:29,603 --> 01:17:30,980
Živjo, fantje.
1181
01:17:33,315 --> 01:17:37,153
Oprostite za trenutek,
to je nekako pomembno.
1182
01:17:37,695 --> 01:17:42,199
Taka norčija sem. Pustil sem svoj modri šal
prejšnjo noč pri tebi.
1183
01:17:42,533 --> 01:17:44,034
Ali ga lahko prineseš jutri?
1184
01:17:49,415 --> 01:17:51,792
-Kaj?
-No, imel sem prav.
1185
01:17:52,293 --> 01:17:54,420
Bil bi absolutno odličen oče.
1186
01:17:54,503 --> 01:17:57,381
Čakaj malo! Pravzaprav ne
verjameš, da sem spal z njo?
1187
01:17:57,464 --> 01:18:01,343
Mislim, da bi spal s komer koli.
Ampak, bog, Montana? Slabo mi je.
1188
01:18:01,510 --> 01:18:02,720
Če hočeš verjeti, verjemi.
1189
01:18:02,803 --> 01:18:05,431
To ni tvoja stvar
kakorkoli že. Pojdi iz mojega življenja.
1190
01:18:05,556 --> 01:18:07,766
Ne, počakaj minuto.
To je moje življenje. Pojdi ven.
1191
01:18:07,850 --> 01:18:10,019
Nikamor ne grem, srček.
Navadi se na to.
1192
01:18:17,318 --> 01:18:22,156
Pripravljen na dva, vzemi tri ...
Mislim, dva.
1193
01:18:23,365 --> 01:18:25,034
Draga Angelique...
1194
01:18:25,701 --> 01:18:30,623
Draga Angelique... Draga Angelique...
1195
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
David. David, poglej.
1196
01:18:33,125 --> 01:18:36,086
David, poglej,
serje po Celeste.
1197
01:18:36,170 --> 01:18:37,588
Vem, zelo je razburljivo.
1198
01:18:38,964 --> 01:18:44,053
-... nas vse navdihuje.
-To je cutsky.
1199
01:18:44,136 --> 01:18:47,556
Za božjo voljo! Ne morem verjeti
Moram potrpeti s tem.
1200
01:18:47,723 --> 01:18:49,058
Prekleto.
1201
01:18:49,141 --> 01:18:50,893
-Oprostite ...
-Ne razmišljaj o tem!
1202
01:18:51,185 --> 01:18:52,686
Ti in Jeffrey Anderson?
1203
01:18:52,770 --> 01:18:55,189
To je nekaj, česar nisem mogel
skrivaj več.
1204
01:18:56,357 --> 01:18:58,567
Bilo je pomembno
da se oglasim.
1205
01:18:59,610 --> 01:19:05,407
Pomembna kot igralka,
kot ženska in kot osebnost.
1206
01:19:07,868 --> 01:19:09,328
-Imaš luč?
-Jaz ne.
1207
01:19:09,411 --> 01:19:11,247
Potrebujem luč!
Zakaj mi nihče noče prižgati?
1208
01:19:11,330 --> 01:19:12,331
Tukaj ste.
1209
01:19:12,414 --> 01:19:16,961
-Rose, govoriš z mano?
-Ja, ja.
1210
01:19:17,044 --> 01:19:18,337
Imaš luč?
1211
01:19:20,047 --> 01:19:21,757
-Mislim, da si zaslužim to bolečino.
-Kaj delam?
1212
01:19:21,840 --> 01:19:23,008
Mislim, da je to božja volja.
1213
01:19:23,133 --> 01:19:26,679
Ne vem, kako dolgo bom zdržala.
Oddaja za predstavo za predstavo.
1214
01:19:31,892 --> 01:19:34,436
-Ta prašič!
-Kateri?
1215
01:19:38,315 --> 01:19:40,276
-Prasica.
-To je sranje!
1216
01:19:40,818 --> 01:19:43,445
-Kaj boš še rekel?
-Lori, poslušaj me, prosim.
1217
01:19:43,529 --> 01:19:44,697
-Ne!
-Me boš le poslušal?
1218
01:19:44,780 --> 01:19:49,368
Odvraten si! Tečeš naokoli
z odprto muho kot ...
1219
01:19:50,119 --> 01:19:52,871
Ti si moj oče.
Za božjo voljo, se boš tako obnašal?
1220
01:19:53,205 --> 01:19:56,333
Nisem presenečen.
Montana si obupno želi javnosti.
1221
01:19:56,500 --> 01:19:58,794
Niste presenečeni? Presenečen sem.
1222
01:19:58,877 --> 01:20:00,879
Čutim, da bi moral biti
del tega.
1223
01:20:02,089 --> 01:20:03,716
-Bog.
-Super!
1224
01:20:04,049 --> 01:20:06,302
Ljudje imate moralo
morskih prašičkov.
1225
01:20:06,385 --> 01:20:09,221
Kako si lahko... Kako si lahko?
1226
01:20:09,888 --> 01:20:13,767
Moraliziraš? prosim!
-Ali ni dovolj preživela tukaj?
1227
01:20:13,851 --> 01:20:15,936
Ne drzni si stopiti na mojo stran!
1228
01:20:20,899 --> 01:20:25,571
-Kako si ji lahko to naredil?
-Nikoli se nisem dotaknil Montane Moorehead.
1229
01:20:26,071 --> 01:20:28,741
Ampak če mi ne verjameš,
meni je vseeno.
1230
01:20:28,907 --> 01:20:30,909
Moja kariera je trpela
druge zanke in puščice.
1231
01:20:30,993 --> 01:20:33,954
In veš kaj? Preživel sem jih.
Tudi to bom preživela.
1232
01:20:34,079 --> 01:20:36,749
Veš kaj bom naredil?
Svojega Hamleta bom peljal v Kanado.
1233
01:20:36,832 --> 01:20:38,917
V Kanadi so me imeli vedno radi.
1234
01:20:39,043 --> 01:20:41,253
Kakšna grozna slika! Jezus!
1235
01:20:41,545 --> 01:20:43,589
Nikoli nisem delal v atmosferi
tako kot prej.
1236
01:20:43,881 --> 01:20:46,884
Vsa ta stvar z nosečnostjo je prevara.
Zamerim, da me obravnavajo kot gobavca.
1237
01:20:47,009 --> 01:20:49,678
S tema dvema je treba delati
je zame osebna nočna mora.
1238
01:20:49,762 --> 01:20:51,221
Sem na robu zloma.
1239
01:20:51,472 --> 01:20:53,349
Sem na robu
živčni zlom.
1240
01:20:53,432 --> 01:20:54,975
Verjetno bi lahko imel zlom.
1241
01:20:55,351 --> 01:20:58,270
Si predstavljate, da bi se morali soočiti z njimi
vsak dan na snemanju?
1242
01:20:58,604 --> 01:21:00,314
Samo zdi se, da se dobi
vse težje in težje.
1243
01:21:00,397 --> 01:21:03,442
In veš, posvetil sem se
vse življenje za to predstavo.
1244
01:21:07,905 --> 01:21:11,033
G. Edwards, oni ali jaz.
To je bistvo tukaj.
1245
01:21:11,116 --> 01:21:12,743
Oni gredo ali grem jaz.
1246
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
To je najtežja odločitev
Kdaj sem moral narediti.
1247
01:21:15,788 --> 01:21:18,248
Dobim pa 1,2 milijona dolarjev
1248
01:21:18,332 --> 01:21:20,376
narediti te vrste
komandne odločitve.
1249
01:21:20,459 --> 01:21:21,877
Torej, tukaj je.
1250
01:21:26,465 --> 01:21:28,926
Ja... Ja!
1251
01:21:31,470 --> 01:21:34,139
-Doktor Demonico?
-Se lahko pogovoriva?
1252
01:21:39,978 --> 01:21:40,979
... in na sporedu ta vikend,
1253
01:21:41,063 --> 01:21:42,981
zato se prepričajte
preverite svoje lokalne sezname.
1254
01:21:43,315 --> 01:21:46,652
Sedaj pa resnična telenovela
to je bilo Sonce tudi zaide
1255
01:21:46,735 --> 01:21:48,362
bo prišel do edinstvenega vrhunca
1256
01:21:48,445 --> 01:21:52,074
kot današnja oddaja v živo
razkriva, ali Celeste Talbert,
1257
01:21:52,241 --> 01:21:55,494
Lori Craven ali Jeffrey Anderson
bo ostal v oddaji.
1258
01:21:55,661 --> 01:21:59,123
Hočete reči, da tudi igralci
sami ne vedo rezultata?
1259
01:21:59,331 --> 01:22:02,793
To je prav. Kot berejo
njihove vrstice izven teleprompterja,
1260
01:22:02,876 --> 01:22:05,129
ste delali s temi,
spoznali bodo svojo usodo.
1261
01:22:05,629 --> 01:22:07,089
Glede na neverjetno
vsedržavni interes
1262
01:22:07,172 --> 01:22:09,258
v izidu te oddaje,
in mimogrede,
1263
01:22:09,341 --> 01:22:12,928
in to bo najvišje ocenjeno
oddaja v zgodovini dnevne televizije,
1264
01:22:13,345 --> 01:22:15,722
smo ugotovili, da naši gledalci
zaslužil kar največjo spontanost.
1265
01:22:57,055 --> 01:23:00,976
Živjo, David. usedi se
Ta vikend bomo igrali tenis.
1266
01:23:01,059 --> 01:23:02,978
Prišel boš v moj podeželski klub
v New Rochelle.
1267
01:23:03,061 --> 01:23:05,230
Nikoli nisi bil tam, kajne?
To je lepo mesto.
1268
01:23:05,355 --> 01:23:06,899
super super
1269
01:23:19,953 --> 01:23:24,958
In v treh, dveh, enem in noter.
1270
01:23:31,173 --> 01:23:32,633
Boste pili vino
s svojo večerjo?
1271
01:23:34,051 --> 01:23:37,638
Imela bo dietni pepsi,
1272
01:23:37,971 --> 01:23:39,890
Jaz bom suh šeri.
1273
01:23:43,101 --> 01:23:44,853
-Pridrži jih, ne morem jih nositi.
-Mislim, da jih boš potreboval.
1274
01:23:44,937 --> 01:23:46,396
-Ne! Grdi so.
-Bi poskusil?
1275
01:23:46,480 --> 01:23:49,233
Ste na. Pojdi, pojdi, pojdi!
1276
01:23:50,609 --> 01:23:53,028
Bog, ta tip je slep kot netopir.
1277
01:23:55,447 --> 01:23:59,159
Doktor Randall. Kakšno presenečenje.
Ali imate tukaj kosilo?
1278
01:24:01,036 --> 01:24:02,412
Bom, če je ta vzorec.
1279
01:24:07,501 --> 01:24:08,502
Želim si, da bi bilo tako preprosto.
1280
01:24:08,585 --> 01:24:10,587
Ta tip še nikoli ni slišal
kontaktne leče?
1281
01:24:10,671 --> 01:24:13,799
-Rezultati testa so prišli nazaj.
-In?
1282
01:24:14,508 --> 01:24:17,970
In bojim se rezultatov
so zelo moteče.
1283
01:24:19,054 --> 01:24:25,727
Zdi se, da Angelique
ima redek primer zavorne tekočine...
1284
01:24:29,356 --> 01:24:31,942
-tekočina otrobov...okus otrobov...
- Možganska vročica.
1285
01:24:32,067 --> 01:24:33,569
- Možganska vročica.
-Povej!
1286
01:24:33,694 --> 01:24:35,654
-Možganska vročica!
-Da ...
1287
01:24:37,322 --> 01:24:38,949
možganska vročina.
1288
01:24:40,117 --> 01:24:42,077
Ali kot pravimo v Avstriji ...
1289
01:24:49,751 --> 01:24:51,336
...Kopfgeschlagen.
1290
01:24:54,256 --> 01:24:57,843
Pri trenutni stopnji inflacije,
1291
01:24:58,635 --> 01:25:01,597
njeni možgani bodo bočno
raziščite ...
1292
01:25:02,222 --> 01:25:04,266
-Dobesedno eksplodiral?
- Točno tako.
1293
01:25:04,433 --> 01:25:06,893
-V naslednjih treh hišah.
-Ure?
1294
01:25:07,978 --> 01:25:11,356
Da, dobesedno bo eksplodiralo
v naslednjih treh urah.
1295
01:25:11,982 --> 01:25:14,234
Predlagam, da opustite omejitev.
1296
01:25:14,318 --> 01:25:15,319
Restavracija?
1297
01:25:16,028 --> 01:25:17,446
Restavracija... Da.
1298
01:25:20,198 --> 01:25:21,992
Njeni možgani bodo res eksplodirali?
1299
01:25:24,244 --> 01:25:26,371
Da, videl sem, da se je zgodilo.
1300
01:25:27,873 --> 01:25:31,293
To je grozljiv ...
To je grozen, grozen razbojnik ...
1301
01:25:32,252 --> 01:25:33,545
stvar.
1302
01:25:34,463 --> 01:25:36,048
In potem...
1303
01:25:38,592 --> 01:25:43,055
Oprosti, Angelique, res mi je.
Upam, da ni preveč boleče.
1304
01:25:44,973 --> 01:25:46,516
počakaj malo,
poskuša nekaj povedati.
1305
01:25:47,893 --> 01:25:50,187
-Je?
-Ja, je.
1306
01:25:50,270 --> 01:25:51,730
-Kaj pravi?
-Pravi,
1307
01:25:51,813 --> 01:25:52,981
"Se ne da nič narediti?"
1308
01:25:53,273 --> 01:25:55,651
-Se ne da nič narediti?
-Da. Hladne obloge?
1309
01:25:55,734 --> 01:25:58,111
Ne, ne, oprosti,
ne delajo z Kopfgeschlagen.
1310
01:25:58,195 --> 01:25:59,279
Čudežna zdravila?
1311
01:26:02,407 --> 01:26:05,327
- Medicinska sestra Nan.
-Prišel sem takoj, ko sem izvedel novico.
1312
01:26:05,744 --> 01:26:08,330
V restavraciji je medicinska sestra.
Sem zamudil sestanek?
1313
01:26:08,538 --> 01:26:10,791
Ne verjamem tega!
1314
01:26:11,291 --> 01:26:14,044
Kaj pa presaditev možganov?
1315
01:26:15,420 --> 01:26:21,426
- Presaditev možganov?
-Da, presaditev možganov!
1316
01:26:22,302 --> 01:26:26,640
Vendar je veliko prepozno
najti primernega darovalca.
1317
01:26:27,140 --> 01:26:31,353
Jaz sem darovalec. Vzemi moje možgane.
Želim to narediti. Ne more umreti.
1318
01:26:31,436 --> 01:26:33,605
-Obstaja možnost, da oba umreta.
-To se ne bo zgodilo,
1319
01:26:33,689 --> 01:26:35,148
Medicinska sestra Nan. Ne dokler sem tukaj.
1320
01:26:35,357 --> 01:26:37,317
Nemogoče je. Nimam nobenega orodja.
1321
01:26:37,693 --> 01:26:39,611
-Voilà.
-Dobro opravljeno.
1322
01:26:40,904 --> 01:26:42,280
-Doktor Rod.
-Da?
1323
01:26:43,281 --> 01:26:48,453
-Vztrajam, da nadaljujemo takoj.
-Ampak podpisati moraš izjavo.
1324
01:26:48,578 --> 01:26:49,663
-Sem.
-Nisi.
1325
01:26:49,746 --> 01:26:51,790
-Tudi jaz sem. Pred tedni.
-kdaj? Nikoli ga nisem videl.
1326
01:26:51,873 --> 01:26:52,874
Na vaši mizi so.
1327
01:26:52,958 --> 01:26:54,960
Mislim, da se ne zavedaš
kako resna je ta operacija.
1328
01:26:55,085 --> 01:26:56,294
-Prosim!
-Zelo resno je.
1329
01:26:56,378 --> 01:26:59,131
Ne boste imeli možganov
ko je popolna.
1330
01:26:59,214 --> 01:27:01,425
Poglej, Rod. Nočem svojih možganov.
Ne potrebujem ga.
1331
01:27:01,508 --> 01:27:02,759
Vzemi prekleto stvar!
1332
01:27:03,093 --> 01:27:06,263
Izginilo je. V redu, vsi,
počistite restavracijo!
1333
01:27:06,638 --> 01:27:08,765
Oglašujejo se, David.
Nikoli nisem slišal teh besed.
1334
01:27:08,849 --> 01:27:10,684
-Tega ni v scenariju. Dobi Davida.
- Zasedeno je.
1335
01:27:10,767 --> 01:27:11,768
Poskusite znova.
1336
01:27:11,935 --> 01:27:14,646
Čakaj, ni slabo. Naj pogledam.
1337
01:27:15,856 --> 01:27:17,232
To je najboljše.
1338
01:27:18,400 --> 01:27:21,111
-Prav, sledi jim.
-Očistite pot! Takoj!
1339
01:27:21,194 --> 01:27:22,362
Medicinska sestra Nan.
1340
01:27:23,029 --> 01:27:25,741
Tukaj zgoraj. Sterilizirajte območje.
1341
01:27:27,242 --> 01:27:28,493
Rod, kje me hočeš?
1342
01:27:30,245 --> 01:27:31,246
-Zaupaj mi.
-V redu.
1343
01:27:31,329 --> 01:27:34,166
To sem že izvajal.
V hujših okoliščinah kot je ta.
1344
01:27:35,125 --> 01:27:38,086
- Pripravite žago za možgane.
-Končno drama!
1345
01:27:42,299 --> 01:27:44,217
Bil je čas, ko
Jaz bi opravil to operacijo
1346
01:27:44,301 --> 01:27:45,969
- z golimi rokami.
- Vem.
1347
01:27:46,052 --> 01:27:48,054
-Toda zdaj ...
-Kaj?
1348
01:27:50,098 --> 01:27:54,144
Ste res pozitivni glede tega?
Veliko se je odreči.
1349
01:27:54,811 --> 01:27:57,439
hočem. To je olajšanje.
1350
01:27:59,149 --> 01:28:02,110
Zelo dobro. Pripravite eter.
1351
01:28:04,905 --> 01:28:09,493
Lahko noč, draga princesa.
1352
01:28:35,143 --> 01:28:36,353
Žaga.
1353
01:28:43,068 --> 01:28:47,239
mati! ne! Ne morem ti dovoliti tega.
1354
01:28:47,572 --> 01:28:49,324
-Spregovorila je!
-Spregovorila je!
1355
01:28:49,407 --> 01:28:51,409
Nenaden govor, zadnje faze
možganske vročice.
1356
01:28:51,493 --> 01:28:52,828
Vsak trenutek bi lahko raznesla.
1357
01:28:52,911 --> 01:28:54,913
Vedno sem lahko govoril. mati.
1358
01:28:55,163 --> 01:28:56,957
-Ona je moja mati.
-Montana, utihni!
1359
01:28:57,290 --> 01:28:58,708
Zdaj, to je predstava!
1360
01:28:59,125 --> 01:29:00,919
V redu, to moramo takoj ustaviti.
1361
01:29:01,670 --> 01:29:04,881
Je hipnotično.
Je kot serum resnice.
1362
01:29:05,131 --> 01:29:08,468
Celeste, ne zapusti predstave.
Ne morem živeti s tem.
1363
01:29:08,552 --> 01:29:10,345
Tudi ti, oče.
1364
01:29:10,428 --> 01:29:11,721
-Oče?
-Oče.
1365
01:29:11,805 --> 01:29:12,806
oče.
1366
01:29:13,265 --> 01:29:17,686
-Ja, malo preden sem odšel z Dunaja...
-Jeffrey, umiri se.
1367
01:29:18,478 --> 01:29:19,729
Lori...
1368
01:29:22,357 --> 01:29:26,695
Lori, kaj praviš? da ti
bi nas morda želeli zares, v življenju?
1369
01:29:28,071 --> 01:29:29,990
- Mislim, da ja. ja
-Ali?
1370
01:29:32,868 --> 01:29:36,872
Ampak tukaj je tisto, česar nočem.
Nočem več laganja,
1371
01:29:37,455 --> 01:29:42,460
Nočem se pretvarjati
ali kakršne koli prevare.
1372
01:29:43,211 --> 01:29:46,631
-In jaz potrebujem nekaj časa.
-V redu.
1373
01:29:47,132 --> 01:29:49,634
-Ali razumeš?
-Popolnoma.
1374
01:30:07,235 --> 01:30:08,653
Počakaj! Počakaj!
1375
01:30:09,487 --> 01:30:11,823
Ampak jaz nosim njegovega otroka.
1376
01:30:12,657 --> 01:30:17,162
Nisem spal z njo.
Mi bo kdo verjel!
1377
01:30:17,495 --> 01:30:23,084
To sem mislil. To je tisto
Rekel sem jim, naj naredijo. To je telenovela.
1378
01:30:23,752 --> 01:30:26,838
-Doktor.
- Drugo mnenje.
1379
01:30:28,256 --> 01:30:33,386
To je doktor Franzblau spola
zamenjati kliniko v Bethesdi, Maryland.
1380
01:30:34,054 --> 01:30:35,931
Hvala. doktor Randall,
1381
01:30:36,014 --> 01:30:39,476
po obsežni preiskavi,
Prišel sem do zaključka
1382
01:30:39,601 --> 01:30:42,812
da je tako rekoč nemogoče
za vas, da ste zanosili
1383
01:30:42,896 --> 01:30:45,190
vaša medicinska sestra, Montana Moorehead,
1384
01:30:45,315 --> 01:30:50,362
ker preden je prišla
v našo malo kliniko je bila...
1385
01:30:51,154 --> 01:30:55,951
Milton Moorehead iz Syosseta,
Dolgi otok. pozdravljena
1386
01:30:59,037 --> 01:31:00,747
ne!
1387
01:31:01,790 --> 01:31:03,375
ne!
1388
01:31:04,876 --> 01:31:06,670
ne!
1389
01:31:13,218 --> 01:31:14,886
Ona je fant!
1390
01:31:17,472 --> 01:31:21,434
-Ja, no, to smo vedeli.
-Si v redu?
1391
01:31:21,559 --> 01:31:23,937
V redu. Samo grem
da grem čestitat ostalim.
1392
01:31:24,562 --> 01:31:28,858
- Se vidimo tam zgoraj.
-Fant je!
1393
01:31:31,653 --> 01:31:34,280
Mislim, da sem povedal vse, kajne?
Adijo.
1394
01:31:46,751 --> 01:31:48,670
-Doktor Randall.
-Da.
1395
01:31:48,753 --> 01:31:50,213
jaz...
1396
01:31:50,714 --> 01:31:54,676
Rad bi se opravičil za vse
namigovanje, ki sem ga morda naredil
1397
01:31:54,759 --> 01:31:57,012
o tebi in medicinski sestri Nan.
1398
01:31:57,095 --> 01:31:59,139
-sem ti rekel.
-No, opravičujem se.
1399
01:31:59,264 --> 01:32:01,016
Hvala.
1400
01:32:01,224 --> 01:32:02,684
Lori.
1401
01:32:03,560 --> 01:32:05,228
mami
1402
01:32:07,605 --> 01:32:10,817
-Jeffrey?
-Celeste.
1403
01:32:13,361 --> 01:32:16,448
-David.
-Milton?
1404
01:32:20,577 --> 01:32:26,124
In nagrada za najboljšo stransko stran
Igralka v dnevni drami gre v...
1405
01:32:29,085 --> 01:32:30,336
Lori Craven.
1406
01:34:07,475 --> 01:34:08,852
Če bi te le lahko dobil
prav tukaj,
1407
01:34:08,935 --> 01:34:10,603
nekaj besed, prosim,
za svoje oboževalce doma.
1408
01:34:10,687 --> 01:34:13,648
Še ena res velika noč zate,
David Seton Barnes,
1409
01:34:13,731 --> 01:34:16,901
zmagovalca letošnjega
Humanitarna nagrada Johna E. Hockridgea.
1410
01:34:17,026 --> 01:34:19,154
vem Mislim, kakšno čarobno leto!
1411
01:34:19,237 --> 01:34:22,407
Težko vzamem kredit, ker
vse skupaj se je samo snežilo.
1412
01:34:22,574 --> 01:34:25,243
Zagotovo ste mož ure.
Čestitam vam.
1413
01:34:25,577 --> 01:34:28,121
Vse to pripomore k koncu pravljične knjige
v precej burno leto
1414
01:34:28,204 --> 01:34:30,290
za igralsko zasedbo tukaj na
Sonce tudi zaide,
1415
01:34:30,582 --> 01:34:34,377
predstava, v kateri življenje ne samo
posnemal umetnost, jo nadvišal.